1
00:00:11,273 --> 00:00:18,744
♪ Orice te face
straluceste. ♪

2
00:00:18,786 --> 00:00:22,912
♪ Există o stea în ochii tăi,

3
00:00:22,954 --> 00:00:27,293
♪ dar a început să se estompeze
în ultima vreme. ♪

4
00:00:27,335 --> 00:00:31,545
♪ Toate lucrurile pe care le ai
gata ♪

5
00:00:31,586 --> 00:00:35,635
♪ nu pare să câștige mare lucru
diferență, ♪

6
00:00:35,675 --> 00:00:40,179
♪ nu par să te facă fericit
mai mult. ♪

7
00:00:40,220 --> 00:00:46,647
♪ Întotdeauna în căutare, mereu
dorind mai mult. ♪

8
00:00:46,689 --> 00:00:50,275
♪ De ce nu o iei?

9
00:00:50,315 --> 00:00:54,612
♪ De ce nu reușești?

10
00:00:54,654 --> 00:01:01,534
♪ Nu sta acolo căutând
scuze, ♪

11
00:01:01,575 --> 00:01:05,287
♪ pentru că nu le vei primi.

12
00:01:05,328 --> 00:01:10,500
♪ Nu, nu le vei primi de la
eu. ♪

13
00:01:19,263 --> 00:01:20,848
Aceasta este Fallbrook Middle School.

14
00:01:20,889 --> 00:01:23,725
Numele meu este Dylan și sunt a
student aici.

15
00:01:23,767 --> 00:01:24,827
Bunicul meu predă aici.

16
00:01:24,851 --> 00:01:26,644
Tatăl meu predă aici.

17
00:01:26,686 --> 00:01:28,520
Vorbește despre presiune.

18
00:01:28,562 --> 00:01:29,773
Anul viitor, la absolvire,

19
00:01:29,815 --> 00:01:31,522
se vor aștepta să fiu
absolvent

20
00:01:31,565 --> 00:01:34,234
și dă una dintre acestea
discursuri inspiraționale,

21
00:01:34,277 --> 00:01:36,361
ca cea a făcut-o Susie Jessop
ziua aceea.

22
00:01:36,403 --> 00:01:40,737
Chin, chin, ridicol.

23
00:01:40,779 --> 00:01:44,742
Pentru unii dintre noi, acestea au fost
însoțitorii noștri.

24
00:01:44,784 --> 00:01:48,584
Fețele lor și-au înălțat
capete urâte

25
00:01:48,624 --> 00:01:51,838
sub formă de parteneri de laborator,
colegii de echipă și carpooling

26
00:01:51,879 --> 00:01:54,005
împărtășită fără tragere de inimă.

27
00:01:54,047 --> 00:01:55,629
Deci acum mergem mai departe

28
00:01:55,671 --> 00:01:59,844
unde va fi un egal
drum perfid

29
00:01:59,884 --> 00:02:03,013
fără nimic de așteptat
cu excepția inevitabilului:

30
00:02:03,056 --> 00:02:07,266
înstrăinare de oamenii cool,
care, dacă există vreo dreptate

31
00:02:07,307 --> 00:02:08,893
în această lume crudă,

32
00:02:08,935 --> 00:02:11,769
ne va aștepta într-o zi
restaurantele noastre locale,

33
00:02:11,811 --> 00:02:15,779
presupunând că avem destui bani să
plătiți pentru mesele noastre

34
00:02:15,821 --> 00:02:17,614
după cheltuire

35
00:02:17,656 --> 00:02:20,657
salariile noastre greu câștigate pe
terapie.

36
00:02:20,699 --> 00:02:23,450
Deci cu asta,

37
00:02:23,493 --> 00:02:24,762
haideți să pășim în sus
scoala.

38
00:02:24,786 --> 00:02:26,452
Noroc.

39
00:02:26,495 --> 00:02:29,874
Ăsta e bunicul meu
și tatăl meu.

40
00:02:32,501 --> 00:02:36,337
Ceea ce părea normal s-a transformat
a fi o zi

41
00:02:36,379 --> 00:02:38,380
asta ne-ar schimba viețile
pentru totdeauna.

42
00:02:38,421 --> 00:02:39,841
Asta a fost un pic de
soare.

43
00:02:42,550 --> 00:02:44,301
Cu plăcere.

44
00:02:44,344 --> 00:02:46,848
Acest lucru este foarte nepotrivit.

45
00:02:46,892 --> 00:02:50,312
Matty, vrei să te relaxezi?

46
00:02:50,354 --> 00:02:51,499
Cred că ar trebui să luăm un
moment

47
00:02:51,523 --> 00:02:52,686
să se simtă inspirat de cuvinte

48
00:02:52,730 --> 00:02:55,856
de la promotorul nostru, Susie
Jessop.

49
00:02:55,899 --> 00:02:58,482
Madman și Howard, cel
MC-uri auto-denumite de școală,

50
00:02:58,526 --> 00:02:59,779
li s-a cerut să preia.

51
00:02:59,820 --> 00:03:01,382
Ai fi crezut că sunt
deschidere în Vegas.

52
00:03:01,406 --> 00:03:02,614
Suntem aici pentru a prezenta

53
00:03:02,655 --> 00:03:05,576
elevul ales Profesor de
premiul Anului.

54
00:03:05,617 --> 00:03:06,744
Vine premiul de anul acesta

55
00:03:06,785 --> 00:03:08,033
ca nicio surpriză pentru niciunul dintre noi.

56
00:03:08,075 --> 00:03:09,635
Adică, a fost la școală
din moment ce...

57
00:03:09,662 --> 00:03:10,995
Președinția Lincoln.

58
00:03:15,172 --> 00:03:17,674
Și cine poate uita

59
00:03:17,715 --> 00:03:19,839
toate acele povești legendare,
ca atunci când a fost prins

60
00:03:19,882 --> 00:03:22,508
în spaţiile de custodie cu
că phys. Ed. Instructor?

61
00:03:22,551 --> 00:03:23,512
Care era numele ei?

62
00:03:23,554 --> 00:03:26,513
Margaret McGillicuddy!

63
00:03:26,557 --> 00:03:28,432
A fost foarte nepotrivit.

64
00:03:28,472 --> 00:03:29,767
Era o prunc.

65
00:03:29,809 --> 00:03:31,352
El este un bărbat

66
00:03:31,392 --> 00:03:32,578
cine m-a învățat cum să obțin
majoritatea

67
00:03:32,602 --> 00:03:34,518
din clasa a VII-a,

68
00:03:34,561 --> 00:03:36,940
chiar dacă îmi ia câteva
ani.

69
00:03:40,566 --> 00:03:42,610
Doamnelor și domnilor,

70
00:03:42,653 --> 00:03:44,046
este onoarea noastră adolescentă să
prezenta...

71
00:03:44,070 --> 00:03:46,701
Pentru al 43-lea an consecutiv...

72
00:03:46,743 --> 00:03:48,596
Elevul ales Profesor de
premiul Anului...

73
00:03:48,620 --> 00:03:50,413
Pentru domnul Stormin'
Norman Warner!

74
00:03:50,457 --> 00:03:51,708
Renunţă!

75
00:04:10,804 --> 00:04:11,804
Multumesc.

76
00:04:14,850 --> 00:04:18,860
Ei bine, după atâția ani,

77
00:04:18,901 --> 00:04:23,029
nu stiu ce sa spun
mai,

78
00:04:23,071 --> 00:04:25,905
în principal pentru că, la vârsta mea,

79
00:04:25,948 --> 00:04:29,742
Am uitat majoritatea
limba engleza.

80
00:04:32,829 --> 00:04:37,538
Există un lucru chiar și vechi
vârsta nu poate lua,

81
00:04:37,581 --> 00:04:43,005
iar acesta este darul
predare,

82
00:04:43,046 --> 00:04:46,511
miracolele pe care le vedem fiecare
zi

83
00:04:46,552 --> 00:04:51,726
în ochii celor care se deschid
mintea lor

84
00:04:51,768 --> 00:04:53,602
spre lumea cunoașterii.

85
00:04:53,644 --> 00:04:59,231
Miracolele se pot întâmpla dacă lași
ei.

86
00:05:04,484 --> 00:05:06,028
Ia-ți...

87
00:05:16,876 --> 00:05:18,711
Tată, tată.

88
00:05:18,754 --> 00:05:19,708
Hei, întoarce-te.

89
00:05:19,751 --> 00:05:20,855
Lasă-l să respire. Lasă-l
respira.

90
00:05:20,879 --> 00:05:23,756
tata? tata!

91
00:05:23,799 --> 00:05:25,631
E în regulă, Matty.

92
00:05:25,673 --> 00:05:27,509
Ia cineva un doctor.

93
00:05:27,552 --> 00:05:28,803
Ia un doctor!

94
00:05:28,843 --> 00:05:29,803
Sună la 911!

95
00:05:29,844 --> 00:05:30,847
Grabă!

96
00:05:30,888 --> 00:05:32,806
E în regulă, tată. Sunt aici.

97
00:05:32,846 --> 00:05:34,472
Sunt aici, tată.

98
00:05:34,514 --> 00:05:35,933
Sunt aici.

99
00:05:35,974 --> 00:05:38,601
Este nevoie de mai puțin decât moartea

100
00:05:38,643 --> 00:05:39,771
a ucide un om.

101
00:05:39,813 --> 00:05:40,853
Ce, tată?

102
00:05:40,896 --> 00:05:42,022
Calma.

103
00:05:42,064 --> 00:05:43,856
Unde... unde este trofeul meu?

104
00:05:43,898 --> 00:05:45,989
Cineva să primească trofeul.

105
00:05:46,032 --> 00:05:47,198
E aici.

106
00:05:47,240 --> 00:05:48,448
Vei fi bine.

107
00:05:48,490 --> 00:05:49,656
Iată-l.

108
00:05:49,698 --> 00:05:51,911
Iată trofeul tău.

109
00:05:51,953 --> 00:05:54,161
Matty?

110
00:05:54,203 --> 00:05:55,830
Nu muri pe mine.

111
00:05:55,872 --> 00:05:57,667
Ce?

112
00:05:57,709 --> 00:05:59,916
Nu muri pe mine.

113
00:05:59,958 --> 00:06:01,040
Nu înțeleg.

114
00:06:01,083 --> 00:06:04,545
Luați-ți lovitura.

115
00:06:04,586 --> 00:06:06,214
Ce lovitură, tată?

116
00:06:07,756 --> 00:06:09,009
Tată, ce lovitură?

117
00:06:09,050 --> 00:06:11,009
tata!

118
00:06:11,051 --> 00:06:13,635
tata.

119
00:06:13,677 --> 00:06:16,227
tata.

120
00:06:20,606 --> 00:06:22,900
tati.

121
00:06:26,275 --> 00:06:27,779
încă mă întreb

122
00:06:27,821 --> 00:06:29,863
cum ar fi fost
fii acolo în ziua aceea.

123
00:06:29,904 --> 00:06:34,658
Tata spune că mama și cu mine am fost cruțați a
amintire amară.

124
00:06:34,699 --> 00:06:36,992
Cea mai rea parte a a nu fi
acolo

125
00:06:37,034 --> 00:06:40,246
este sentimentul că ai putea
au ajutat într-un fel,

126
00:06:40,287 --> 00:06:43,665
poate chiar a schimbat rezultatul.

127
00:06:43,707 --> 00:06:45,674
Îmi voi aminti mereu ce bunicule
obișnuia să spună:

128
00:06:45,716 --> 00:06:49,175
„Viața este mică, așa că nu o face niciodată
ratați ocazia

129
00:06:49,216 --> 00:06:53,138
să-ți întinzi aripile, să te înalțe”.

130
00:06:53,179 --> 00:06:58,058
Dar în momente ca acestea, mă întreb
dacă Maggie Little a spus-o cel mai bine.

131
00:06:58,099 --> 00:07:01,227
Viața e nasol și apoi mori.

132
00:07:01,269 --> 00:07:03,563
Multumesc. Asta chiar ajută.

133
00:07:05,064 --> 00:07:06,857
Ești bine, scumpo?

134
00:07:06,899 --> 00:07:08,692
Sunt bine, Ellie.

135
00:07:08,735 --> 00:07:10,652
Hei, unde e Dylan?

136
00:07:13,113 --> 00:07:16,788
Am invatat multe de la tine,
bunicule.

137
00:07:16,828 --> 00:07:19,123
O să-mi fie dor de tine.

138
00:07:21,833 --> 00:07:23,919
Am luat o decizie în acea zi.

139
00:07:23,959 --> 00:07:26,796
Indiferent de câți ani aș fi avut, aș face-o
treci și vezi-l,

140
00:07:26,838 --> 00:07:28,129
adu-i flori

141
00:07:28,171 --> 00:07:30,633
sau cele acoperite cu ciocolată
boabe de cafea pe care le iubea

142
00:07:30,675 --> 00:07:32,760
ca să știe că mi-am amintit cum
important a fost pentru mine.

143
00:07:32,802 --> 00:07:33,802
Hi.

144
00:07:33,843 --> 00:07:36,054
Hi.

145
00:07:36,096 --> 00:07:40,598
Exact așa cum făcea tipul ăsta
cineva la care ținea.

146
00:07:54,365 --> 00:07:55,866
Nu mi-a luat mult
realiza

147
00:07:55,908 --> 00:07:57,951
că atunci când era vorba de plată
tribut adus bunicului,

148
00:07:57,992 --> 00:08:02,582
Ar fi bine să fiu pregătit să stau în picioare
în linie.

149
00:08:13,297 --> 00:08:14,966
Hei.

150
00:08:15,010 --> 00:08:16,054
Încă ești treaz.

151
00:08:16,097 --> 00:08:18,182
Nu am putut dormi.

152
00:08:18,224 --> 00:08:19,683
Ești bine?

153
00:08:23,020 --> 00:08:25,018
Anul viitor, trebuia să fiu
în clasa bunicilor.

154
00:08:30,734 --> 00:08:32,862
Știu că ai fost și îmi pare rău.

155
00:08:32,903 --> 00:08:34,946
Așteptam cu nerăbdare asta
de asemenea.

156
00:08:34,988 --> 00:08:36,197
Da.

157
00:08:36,239 --> 00:08:38,281
Niciun profesor nu se va compara vreodată
bunicule.

158
00:08:38,323 --> 00:08:41,241
Hei, bine, știi, voi fi
acolo.

159
00:08:41,284 --> 00:08:42,660
Adică, dacă ai nevoie de mine.

160
00:08:42,702 --> 00:08:45,417
Da, dar ești biologie
profesor.

161
00:08:45,461 --> 00:08:47,712
Aşa?

162
00:08:47,753 --> 00:08:49,797
Doar că e diferit.

163
00:08:49,838 --> 00:08:51,089
De ce?

164
00:08:51,132 --> 00:08:53,841
Ei bine, nu ești...

165
00:08:53,884 --> 00:08:55,385
Urmăriți-l pe Norman?

166
00:08:58,722 --> 00:09:00,180
Lasă-mă să-ți spun ceva,
puști.

167
00:09:00,223 --> 00:09:03,725
Un Warner a câștigat Teacher of the
An la Fallbrook

168
00:09:03,767 --> 00:09:05,142
de 43 de ani.

169
00:09:05,183 --> 00:09:07,435
Da, dar acesta a fost bunicul.

170
00:09:07,476 --> 00:09:09,230
Ei bine, iată un mic secret.

171
00:09:09,271 --> 00:09:13,275
Numărul 44 va fi un Warner
de asemenea.

172
00:09:13,316 --> 00:09:15,282
Tu doar privești și vezi.

173
00:09:15,323 --> 00:09:16,408
Tată, asta nu e important.

174
00:09:16,448 --> 00:09:18,409
Pariezi că este important.

175
00:09:18,451 --> 00:09:22,664
Acum dormi puțin, bine, puștiule?

176
00:09:39,800 --> 00:09:42,178
Matty, vino la culcare.

177
00:09:42,219 --> 00:09:43,971
Sunt deja în cameră.

178
00:09:44,011 --> 00:09:49,190
Pur și simplu nu mă poți vedea; sunt intr-o
umbra.

179
00:09:55,736 --> 00:09:57,821
Sunt convins că părinții mei
nici măcar nu știa

180
00:09:57,862 --> 00:09:59,739
am luat hârtia.

181
00:09:59,781 --> 00:10:02,074
Hei, mamă, suntem religioși?

182
00:10:02,115 --> 00:10:03,327
De ce?

183
00:10:03,368 --> 00:10:05,453
Cred că tocmai l-am auzit pe tata
rugându-se.

184
00:10:05,494 --> 00:10:08,916
Bine, acesta este anul meu.

185
00:10:08,957 --> 00:10:11,959
Sunt relaxat, iar ochii mei sunt
deschis.

186
00:10:12,000 --> 00:10:13,043
Unde e prânzul meu?

187
00:10:14,167 --> 00:10:16,343
Oh. L-am văzut. Doar testare.

188
00:10:16,383 --> 00:10:17,445
Vei fi grozav, dragă.

189
00:10:17,469 --> 00:10:18,427
Mulţumesc.

190
00:10:18,468 --> 00:10:19,427
Hei, clasa a 8-a, puștiule.

191
00:10:19,469 --> 00:10:20,429
Ești gata?

192
00:10:20,472 --> 00:10:21,846
Uh-huh.

193
00:10:21,887 --> 00:10:23,389
la revedere.

194
00:10:23,432 --> 00:10:24,432
Pa, dragă.

195
00:10:29,437 --> 00:10:30,745
Bine, gata pentru o nouă școală
an.

196
00:10:30,769 --> 00:10:31,814
Ai totul?

197
00:10:31,855 --> 00:10:32,857
Uh-huh.

198
00:10:32,898 --> 00:10:34,858
Şi eu. Haide.

199
00:10:34,897 --> 00:10:36,276
Miere?

200
00:10:36,317 --> 00:10:39,028
S-ar putea să ai nevoie de asta.

201
00:10:39,069 --> 00:10:40,154
te iubesc.

202
00:10:40,196 --> 00:10:41,488
Hei, dragă.

203
00:10:41,529 --> 00:10:43,823
Relaxați-vă.

204
00:10:46,455 --> 00:10:48,332
Uau, uită-te la toată lumea.

205
00:10:48,374 --> 00:10:49,957
Laura, uau, nu am
te-am văzut tot anul.

206
00:10:49,999 --> 00:10:51,377
Dimineața, toată lumea.

207
00:10:51,418 --> 00:10:53,294
Bună dimineața, copii.

208
00:10:53,336 --> 00:10:55,046
Bună dimineaţa.

209
00:10:55,088 --> 00:10:56,966
Probabil una dintre cele mai multe
lucruri uimitoare

210
00:10:57,008 --> 00:10:59,925
Am învățat de la tatăl meu cum să fac
ma fac invizibil.

211
00:10:59,968 --> 00:11:01,550
Este o zi grozavă, nu?

212
00:11:01,592 --> 00:11:03,012
Continuați să mergeți. Doar ignora
el.

213
00:11:03,052 --> 00:11:04,428
Va fi un an grozav.

214
00:11:04,471 --> 00:11:07,306
Vedea? Am plecat, am dispărut.

215
00:11:07,348 --> 00:11:09,475
Hei, ce faci?

216
00:11:09,518 --> 00:11:12,308
Uh, nimic.

217
00:11:12,352 --> 00:11:15,236
Doar întinzându-se.

218
00:11:22,367 --> 00:11:24,242
Bine.

219
00:11:24,283 --> 00:11:25,243
Bine, puștiule.

220
00:11:25,285 --> 00:11:26,327
Să vedem cine merge primul.

221
00:11:26,369 --> 00:11:27,537
Sună-l.

222
00:11:27,578 --> 00:11:28,870
Aruncarea monedei a fost ideea mea.

223
00:11:28,912 --> 00:11:29,872
Cozi.

224
00:11:29,914 --> 00:11:30,973
Știi, cum nu vrei

225
00:11:30,997 --> 00:11:32,267
să fii văzut atârnând cu tine
tata.

226
00:11:32,291 --> 00:11:34,209
Mult succes, tată.

227
00:11:34,251 --> 00:11:35,418
Hei, cine are nevoie de noroc?

228
00:11:35,458 --> 00:11:37,336
Acesta este anul meu.

229
00:11:37,378 --> 00:11:38,963
Mai ales dacă e profesor...

230
00:11:39,004 --> 00:11:41,213
la scoala ta.

231
00:11:46,890 --> 00:11:48,017
♪ Uau.

232
00:11:48,059 --> 00:11:52,396
♪ Bine ați venit la timpul vostru
viata. ♪

233
00:11:52,436 --> 00:11:54,228
♪ Da, da, da.

234
00:11:54,271 --> 00:11:58,568
♪ Bine ați venit la timpul vostru
viata. ♪

235
00:11:58,610 --> 00:12:00,152
♪ Uau.

236
00:12:00,192 --> 00:12:02,110
♪ Bine ați venit la vremea...

237
00:12:02,153 --> 00:12:03,905
Prima zi a noului
anul scolar

238
00:12:03,948 --> 00:12:05,656
este întotdeauna puțin incomodă.

239
00:12:05,698 --> 00:12:07,990
Oameni pe care îi cunoașteți, oameni pe care voi
nu stiu,

240
00:12:08,032 --> 00:12:10,578
și cei pe care doar visezi
despre.

241
00:12:10,619 --> 00:12:12,955
Chase Witherspoon.

242
00:12:12,996 --> 00:12:14,914
Eram prea timid ca sa ma uit
la ea.

243
00:12:14,956 --> 00:12:17,379
Dar, hei, dacă ar fi fost al tatălui meu
zi norocoasa,

244
00:12:17,421 --> 00:12:19,047
de ce nu si al meu, nu?

245
00:12:19,090 --> 00:12:20,131
Bună, Chase.

246
00:12:20,174 --> 00:12:21,926
Hi.

247
00:12:25,511 --> 00:12:27,137
Greşit.

248
00:12:27,179 --> 00:12:28,265
Băieți.

249
00:12:28,306 --> 00:12:30,015
Ce tocilar.

250
00:12:30,058 --> 00:12:33,310
Singura șansă pe care am avut-o,
și am suflat-o la mare.

251
00:12:33,353 --> 00:12:34,562
Bufnitură!

252
00:12:36,519 --> 00:12:37,644
Hi.

253
00:12:37,687 --> 00:12:39,522
Hi.

254
00:12:39,564 --> 00:12:41,358
Ce mai faci?

255
00:12:41,400 --> 00:12:45,029
Am fost mai bine.

256
00:12:45,071 --> 00:12:46,494
Lasă-mă să-ți spun ceva.

257
00:12:46,534 --> 00:12:48,243
Pentru a impresiona o femeie,

258
00:12:48,285 --> 00:12:49,952
cand cazi...

259
00:12:49,994 --> 00:12:51,371
Mm-hmm?

260
00:12:51,413 --> 00:12:54,374
Trebuie să scoată o bătaie mai tare,
stii?

261
00:12:54,415 --> 00:12:56,126
Ca aceasta.

262
00:12:59,628 --> 00:13:03,632
Oh, asta e chestia.

263
00:13:03,673 --> 00:13:06,384
Ai înțeles?

264
00:13:06,425 --> 00:13:07,675
Asta chiar funcționează, nu?

265
00:13:07,717 --> 00:13:09,345
Hei, cu femei, nu există
garanții.

266
00:13:09,387 --> 00:13:11,389
La mine a funcționat.

267
00:13:11,429 --> 00:13:13,015
Și m-am îndrăgostit de multe
femeilor.

268
00:13:13,056 --> 00:13:15,438
Hei, te cunosc.

269
00:13:15,480 --> 00:13:16,438
esti...

270
00:13:16,482 --> 00:13:17,941
istorie.

271
00:13:17,983 --> 00:13:20,276
Ei bine, văd multe fețe cunoscute
acolo afară.

272
00:13:20,317 --> 00:13:23,612
Și pentru cei dintre voi, eu deja
stie, salut.

273
00:13:23,654 --> 00:13:25,280
Și pentru toți noii studenți,

274
00:13:25,320 --> 00:13:28,489
Ei bine, ce zici de un mare frumos
Fallbrook bun venit?

275
00:13:32,619 --> 00:13:35,163
Sunt Basul Principal.

276
00:13:35,204 --> 00:13:38,374
Și aștept cu nerăbdare să ajung
reluat cu tine.

277
00:13:38,416 --> 00:13:41,168
Să sperăm că acești cunoscuți
va avea loc

278
00:13:41,210 --> 00:13:43,627
pe holuri și în pauze
și nu jos la biroul meu,

279
00:13:43,669 --> 00:13:45,260
daca intelegi ce sunt
spunând.

280
00:13:46,593 --> 00:13:49,305
Acum, este privilegiul meu să
te prezint

281
00:13:49,345 --> 00:13:53,183
unui grup bun de educatori,
șefii dumneavoastră de departament.

282
00:13:53,224 --> 00:13:55,642
Dacă ai putea sta în picioare când eu
spune-ți numele, te rog.

283
00:13:55,685 --> 00:13:59,229
Hm, matematică, Maggie Little.

284
00:13:59,272 --> 00:14:00,689
Bine ai revenit, Maggie.

285
00:14:02,482 --> 00:14:04,193
Mici nenorociți.

286
00:14:06,068 --> 00:14:07,321
Pentru engleză,

287
00:14:07,363 --> 00:14:08,154
Don Parks.

288
00:14:08,197 --> 00:14:09,363
Don?

289
00:14:12,449 --> 00:14:13,698
Plictisitor!

290
00:14:15,290 --> 00:14:16,333
Pentru educatie fizica,

291
00:14:16,372 --> 00:14:17,792
Vern Cote.

292
00:14:17,834 --> 00:14:19,293
Bună, antrenor.

293
00:14:20,336 --> 00:14:21,795
Du-te, antrenor!

294
00:14:21,838 --> 00:14:25,256
Pentru artă, doamna Denise Davies.

295
00:14:25,298 --> 00:14:27,508
Bună dimineața, doamnă Davies.

296
00:14:32,387 --> 00:14:35,223
Bine, băieți. Haide.

297
00:14:35,264 --> 00:14:38,600
Pentru știință, fiul

298
00:14:38,643 --> 00:14:41,228
al răposatului nostru, marele Stormin'
Norman Warner...

299
00:14:44,774 --> 00:14:45,777
Matt Warner.

300
00:14:45,821 --> 00:14:47,779
Matt?

301
00:14:55,327 --> 00:14:57,538
Nu este o treabă ușor de înlocuit
o icoană.

302
00:14:57,581 --> 00:14:58,747
Deci suntem norocoși

303
00:14:58,789 --> 00:15:00,415
să aibă un absolvent al lui Fallbrook.

304
00:15:02,750 --> 00:15:06,628
Pentru istorie, vă rog
fă-l să se simtă binevenit

305
00:15:06,670 --> 00:15:09,258
in primul lui an...

306
00:15:09,298 --> 00:15:11,634
domnule Michael D'Angelo.

307
00:15:14,595 --> 00:15:15,475
Domnule, pot spune câteva cuvinte?

308
00:15:15,517 --> 00:15:17,059
Sigur, desigur.

309
00:15:17,101 --> 00:15:18,727
Domnul D'Angelo ar dori să ofere

310
00:15:18,769 --> 00:15:20,104
câteva observații introductive.

311
00:15:20,146 --> 00:15:22,230
Ăsta e tipul pe care ți-l spuneam
despre.

312
00:15:22,272 --> 00:15:23,773
C-c-cool.

313
00:15:23,814 --> 00:15:27,444
Cred că este important ca tu
toti stiu

314
00:15:27,485 --> 00:15:29,735
Sunt aici doar până la un bun
se deschide job-ul fast-food.

315
00:15:29,778 --> 00:15:30,778
Știi ce spun?

316
00:15:32,781 --> 00:15:35,574
Numele meu este Michael D'Angelo.

317
00:15:35,618 --> 00:15:38,244
Și așa cum a menționat principalul Bass,
Am fost odată student aici.

318
00:15:38,287 --> 00:15:41,163
Și dacă vreunul dintre voi a reușit
greșit, o, spune,

319
00:15:41,204 --> 00:15:43,788
15 clase, poate vă amintiți de mine.

320
00:15:43,830 --> 00:15:46,547
Eu eram timidul, subdezvoltatul
fata cu bretele.

321
00:15:49,215 --> 00:15:51,510
Asta e foarte nepotrivit.

322
00:15:51,551 --> 00:15:52,760
știi,

323
00:15:52,802 --> 00:15:56,097
educația este cu adevărat a unui erou
călătorie.

324
00:15:56,139 --> 00:15:57,366
Și mie mi se pare că va merge
scoala

325
00:15:57,390 --> 00:15:58,723
seamănă mult cu un film Star Wars.

326
00:15:58,765 --> 00:16:02,435
Sunteți cu toții Luke Skywalkers.

327
00:16:02,477 --> 00:16:03,813
Sau Lucy Skywalkers,

328
00:16:03,854 --> 00:16:05,478
oricare se aplică.

329
00:16:05,521 --> 00:16:06,873
Și școala este doar una dintre
multe locuri

330
00:16:06,897 --> 00:16:09,317
pe care o vei primi
antrenamentul tău Jedi.

331
00:16:09,358 --> 00:16:11,443
Pentru că trebuie să ne pregătim
du-te la luptă

332
00:16:11,485 --> 00:16:12,485
împotriva imperiului rău.

333
00:16:14,487 --> 00:16:17,829
Acum, imperiul rău nu este al nostru
scoala, parintii nostri,

334
00:16:17,869 --> 00:16:20,288
sau chiar carnea discutabilă
produse în cantină.

335
00:16:20,330 --> 00:16:23,416
Nu.

336
00:16:23,458 --> 00:16:26,419
Vezi tu, imperiul malefic este un
credinta.

337
00:16:26,462 --> 00:16:28,377
Este a crede

338
00:16:28,420 --> 00:16:30,214
că avem limitări.

339
00:16:30,255 --> 00:16:31,256
Tu nu.

340
00:16:31,296 --> 00:16:32,632
Indiferent dacă îți dai seama sau nu,

341
00:16:32,674 --> 00:16:36,385
fiecare dintre voi este
perfect.

342
00:16:36,426 --> 00:16:38,596
Norman Warner a fost Jedi-ul meu
maestru.

343
00:16:38,637 --> 00:16:41,556
Și cea mai mare lecție pe care el
m-a invatat

344
00:16:41,598 --> 00:16:43,350
a fost că eram propriul meu profesor,

345
00:16:43,390 --> 00:16:45,565
Eram propriul meu stăpân.

346
00:16:45,607 --> 00:16:47,691
Și lecția pe care sper să o fac
învățați-vă pe toți

347
00:16:47,733 --> 00:16:50,318
este să nu-ți faci griji

348
00:16:50,361 --> 00:16:53,738
despre ceea ce faci, pentru că
nu contează.

349
00:16:53,779 --> 00:16:56,407
Fă-ți griji pentru cine ești.

350
00:16:56,450 --> 00:16:59,409
Tu faci asta, și există
absolut nimic nu te opreste

351
00:16:59,452 --> 00:17:02,371
de la ieşirea în lumea aceasta şi
dând cu piciorul în fund serios.

352
00:17:04,413 --> 00:17:06,249
A spus „cur”.

353
00:17:06,291 --> 00:17:08,457
Oh, relaxează-te, Warner.

354
00:17:08,499 --> 00:17:12,129
Aceasta este sabia ta ușoară.

355
00:17:12,170 --> 00:17:13,837
Pune-o la o bucată simplă de
hârtie,

356
00:17:13,879 --> 00:17:15,678
adauga inima si putin curaj,

357
00:17:15,721 --> 00:17:17,529
și împreună putem face asta
lume un loc mai bun.

358
00:17:17,553 --> 00:17:19,514
Lasă-mă să fac această călătorie cu
tu.

359
00:17:19,556 --> 00:17:21,893
Multumesc.

360
00:17:23,309 --> 00:17:25,727
domnule D! domnule D!

361
00:17:30,524 --> 00:17:33,235
Uh-oh, acolo era,

362
00:17:33,278 --> 00:17:35,611
umbra de temut căzând
tatăl meu.

363
00:17:35,653 --> 00:17:37,321
Domnule D, da!

364
00:17:38,865 --> 00:17:41,199
domnule D! domnule D!

365
00:17:45,793 --> 00:17:48,211
Cei dintre noi din domnul D
clasa s-a simțit binecuvântată,

366
00:17:48,253 --> 00:17:49,878
invidia tuturor celorlalţi.

367
00:17:49,921 --> 00:17:51,588
Unde stăm?

368
00:17:51,630 --> 00:17:53,714
La urma urmei, dacă ar putea
transforma un ansamblu plictisitor

369
00:17:53,757 --> 00:17:55,424
într-un miting rock-the-house,

370
00:17:55,464 --> 00:17:57,427
doar gândește-te cu ce ar putea face
clasa de istorie.

371
00:17:57,469 --> 00:18:00,470
Tipul ăsta nu semăna deloc cu
alti profesori.

372
00:18:00,512 --> 00:18:01,932
Hei, S-S-Seth.

373
00:18:01,972 --> 00:18:03,640
Nu vei primi

374
00:18:03,683 --> 00:18:05,558
e-mail-ul tău?

375
00:18:05,598 --> 00:18:06,598
Da-te înapoi, Brad.

376
00:18:08,602 --> 00:18:10,603
Sau era el?

377
00:18:10,645 --> 00:18:15,238
Dacă s-a dovedit a fi unul
a acelor Jedi din partea întunecată?

378
00:18:15,280 --> 00:18:16,506
Îl remarcase pe bunul meu prieten
Seth

379
00:18:16,530 --> 00:18:18,199
să facă singurul lucru de care se temea
majoritatea.

380
00:18:18,240 --> 00:18:22,743
Ar trebui să citesc cu voce tare?

381
00:18:25,619 --> 00:18:27,582
Se spune

382
00:18:27,624 --> 00:18:29,622
nu exista

383
00:18:29,667 --> 00:18:31,584
s-s-tabel de locuri.

384
00:18:31,627 --> 00:18:33,462
Uf, asta a fost aproape.

385
00:18:33,502 --> 00:18:36,339
Vedeți, o diagramă de locuri este
primul lucru

386
00:18:36,381 --> 00:18:39,592
care separă profesorii cool
de la, bine,

387
00:18:39,634 --> 00:18:41,383
stii tu.

388
00:18:41,426 --> 00:18:44,971
Toată lumea, vă rugăm să rețineți
graficul de locuri

389
00:18:45,013 --> 00:18:46,894
pe tablă.

390
00:18:46,935 --> 00:18:48,896
Unde sunt cătușele?

391
00:18:48,937 --> 00:18:51,482
Oameni buni, graficul de locuri există

392
00:18:51,523 --> 00:18:53,441
ca să vă pot afla numele
mai repede

393
00:18:53,483 --> 00:18:56,862
și deschide liniile de
comunicarea dintre noi.

394
00:18:56,903 --> 00:18:59,278
Hm, domnule Warner?

395
00:18:59,320 --> 00:19:01,323
Pot să am un loc în față?

396
00:19:01,364 --> 00:19:04,033
Desigur că poți.

397
00:19:04,075 --> 00:19:07,494
Hei, pot să mă așez la?
înapoi?

398
00:19:07,536 --> 00:19:09,039
Bineînțeles că nu poți.

399
00:19:11,666 --> 00:19:13,374
Bună dimineața, clasă.

400
00:19:13,415 --> 00:19:16,006
Ei bine, mă bucur să văd pe toți
atât de fericit

401
00:19:16,048 --> 00:19:17,383
cu locul în care stau.

402
00:19:17,424 --> 00:19:19,510
Mulțumesc, Seth.

403
00:19:19,549 --> 00:19:21,428
Nu a fost atât de greu, nu-i așa?

404
00:19:21,471 --> 00:19:24,430
Dar nu te simți prea confortabil
încă.

405
00:19:24,472 --> 00:19:26,683
Bine.

406
00:19:34,521 --> 00:19:36,241
Poate cineva sa-mi spuna originea
a acestui cuvânt?

407
00:19:38,399 --> 00:19:39,943
Chase.

408
00:19:39,985 --> 00:19:41,360
domnule D?

409
00:19:41,402 --> 00:19:43,321
De unde îi știi numele
deja?

410
00:19:43,362 --> 00:19:45,537
Da, nu ești deja
alegerea preferatelor, nu?

411
00:19:45,579 --> 00:19:48,414
Bine.

412
00:19:48,455 --> 00:19:52,583
Oameni buni, am unul foarte simplu
regulă în această clasă.

413
00:19:52,625 --> 00:19:54,584
Tu îmi faci temele, iar eu o voi face
a ta.

414
00:19:57,463 --> 00:19:58,587
Zgârie asta.

415
00:19:58,630 --> 00:20:00,800
Îți voi face temele, și tu
fa-o pe a mea.

416
00:20:00,841 --> 00:20:02,050
Nu, asta nu este.

417
00:20:02,090 --> 00:20:04,343
Poate cineva să-mi spună ce sunt
încerci să spui?

418
00:20:04,386 --> 00:20:06,513
Dylan.

419
00:20:06,552 --> 00:20:07,949
Noi ne facem temele, iar tu o faci
a ta?

420
00:20:07,973 --> 00:20:09,390
Da, asta e!

421
00:20:09,433 --> 00:20:10,557
Mulțumesc foarte mult.

422
00:20:10,598 --> 00:20:12,078
Îți faci temele și o faci
a mea.

423
00:20:14,395 --> 00:20:16,943
Sunteți gata să vă distrați?

424
00:20:33,415 --> 00:20:36,584
Ce este știința vieții?

425
00:20:40,462 --> 00:20:42,715
Ei bine, o să vă spun.

426
00:20:42,755 --> 00:20:47,808
Știința vieții este cea mai mare
mister în univers.

427
00:20:47,847 --> 00:20:49,127
Acum, cine poate să-mi spună de ce
este?

428
00:20:51,475 --> 00:20:53,979
Uh... Devon.

429
00:20:54,020 --> 00:20:55,730
Pentru că în imensitatea
univers,

430
00:20:55,773 --> 00:20:56,939
singurele dovezi

431
00:20:56,982 --> 00:20:58,732
din orice viață reală este aici
planeta Pământ.

432
00:20:58,774 --> 00:20:59,776
Foarte bun.

433
00:20:59,816 --> 00:21:01,861
Uh...

434
00:21:01,901 --> 00:21:04,070
Patty.

435
00:21:04,112 --> 00:21:05,863
Dar ce zici de Marte?

436
00:21:05,904 --> 00:21:07,447
Am auzit că au găsit câteva
marțienii.

437
00:21:07,489 --> 00:21:10,575
Ei bine, Patty, ce ei de fapt
găsit

438
00:21:10,617 --> 00:21:11,994
a fost un meteorit

439
00:21:12,035 --> 00:21:13,911
din care cred că s-a rupt
Marte

440
00:21:13,953 --> 00:21:16,502
acum milioane de ani.

441
00:21:16,543 --> 00:21:18,503
Și ei cred că s-ar putea
contine

442
00:21:18,544 --> 00:21:20,088
microorganisme fosilizate.

443
00:21:20,131 --> 00:21:23,675
Dar, acum, indiferent dacă este sau nu
dovada de viata

444
00:21:23,718 --> 00:21:26,721
este încă un mister.

445
00:21:28,845 --> 00:21:30,513
Da, uh...

446
00:21:30,555 --> 00:21:31,681
Clyde.

447
00:21:31,723 --> 00:21:33,602
Unul dintre cele mai mari mistere I
stiu

448
00:21:33,641 --> 00:21:35,686
a fost nerezolvată de secole.

449
00:21:35,726 --> 00:21:37,748
Nici măcar un bărbat nu s-a apropiat
pentru a rezolva aceasta.

450
00:21:37,772 --> 00:21:41,190
Ei bine, asta sună foarte
interesant, Clyde.

451
00:21:41,231 --> 00:21:43,983
Deci ce este?

452
00:21:44,026 --> 00:21:45,782
Care este acest mister?

453
00:21:45,822 --> 00:21:49,786
De ce trebuie să luăm acest plictisitor
clasa.

454
00:22:04,838 --> 00:22:06,090
Chase?

455
00:22:06,132 --> 00:22:07,257
Erai pe cale să-mi spui

456
00:22:07,300 --> 00:22:08,777
despre originea cuvântului
„istorie”.

457
00:22:08,801 --> 00:22:10,010
Înseamnă „povestea lui”,

458
00:22:10,052 --> 00:22:12,095
povești în care oamenii obișnuiau
spune copiilor lor

459
00:22:12,137 --> 00:22:14,014
despre ceea ce s-a întâmplat în trecut.

460
00:22:14,056 --> 00:22:15,143
Mișcări frumoase.

461
00:22:15,187 --> 00:22:16,187
Ssss!

462
00:22:16,229 --> 00:22:17,647
Ești în flăcări.

463
00:22:17,688 --> 00:22:19,480
Bine.

464
00:22:19,523 --> 00:22:20,816
Dar ce e în neregulă cu acel cuvânt?

465
00:22:20,858 --> 00:22:21,858
Brad?

466
00:22:21,900 --> 00:22:23,528
Nu știu.

467
00:22:23,570 --> 00:22:25,069
Da, o faci.

468
00:22:25,110 --> 00:22:25,946
Bine, lasă-mă să te ajut.

469
00:22:25,986 --> 00:22:27,197
Heather?

470
00:22:27,236 --> 00:22:28,113
Ce ai făcut vara asta?

471
00:22:28,156 --> 00:22:29,698
huh?

472
00:22:29,739 --> 00:22:31,134
Nimic; te poti inventa daca
vrei tu.

473
00:22:31,158 --> 00:22:32,577
Ei bine, Kylie, Chase și eu

474
00:22:32,618 --> 00:22:34,577
am luat mașina tatălui meu și am condus la
Las Vegas.

475
00:22:34,618 --> 00:22:36,537
Iată.

476
00:22:36,579 --> 00:22:37,997
Va trebui să te raportez

477
00:22:38,039 --> 00:22:39,808
autorităţilor competente, dar
bine totusi.

478
00:22:39,832 --> 00:22:41,959
Acum, Seth.

479
00:22:42,000 --> 00:22:44,711
Ce e în neregulă cu a lui Chase
explicatie

480
00:22:44,752 --> 00:22:46,134
a cuvântului „istorie”?

481
00:22:46,175 --> 00:22:52,055
Hm, și fetele g au povești?

482
00:22:52,098 --> 00:22:54,015
Oh da.

483
00:22:54,057 --> 00:22:55,893
Acum,

484
00:22:55,934 --> 00:22:57,868
cum ai redefini ce
vom studia aici?

485
00:22:57,892 --> 00:22:59,728
Hm...

486
00:22:59,770 --> 00:23:01,938
H-h-al lui

487
00:23:01,980 --> 00:23:04,191
și h-h-povestea ei.

488
00:23:06,651 --> 00:23:08,153
Chiar ai o bâlbâială,
Brad,

489
00:23:08,194 --> 00:23:09,778
sau este doar o gură pt
tu?

490
00:23:12,572 --> 00:23:13,967
Ești diferit și special în
propriul tău fel.

491
00:23:13,991 --> 00:23:15,329
Trăiește-o. Deține-l.

492
00:23:15,371 --> 00:23:17,205
Bine, băieți, ce vom face
face

493
00:23:17,248 --> 00:23:19,125
este combina cele două cuvinte,

494
00:23:19,167 --> 00:23:20,627
istoria lui şi a ei.

495
00:23:20,667 --> 00:23:23,044
Acum,

496
00:23:23,086 --> 00:23:24,378
după cum a menționat Chase mai devreme,

497
00:23:24,419 --> 00:23:26,548
felul în care lui- şi
istoria ei a fost consemnată

498
00:23:26,590 --> 00:23:27,733
înainte să începem să-l scriem
jos

499
00:23:27,757 --> 00:23:29,674
a fost pur și simplu spunându-l.

500
00:23:29,717 --> 00:23:30,759
Oamenii se adunau în jur,

501
00:23:30,800 --> 00:23:32,595
iar un povestitor ar face-o
distra

502
00:23:32,636 --> 00:23:34,928
și educați.

503
00:23:34,971 --> 00:23:36,305
Din moment ce vă cunosc pe toți

504
00:23:36,346 --> 00:23:38,100
pentru a fi adevărați istori și istorieni,

505
00:23:38,141 --> 00:23:41,852
hai sa facem tocmai asta.

506
00:23:41,894 --> 00:23:43,853
Toată lumea sus, vă rog. Să mergem.

507
00:23:43,895 --> 00:23:46,860
Biroul tuturor în cerc.

508
00:23:46,903 --> 00:23:49,821
Va fi ca PE și istorie toate
într-una.

509
00:23:49,863 --> 00:23:50,863
Iată.

510
00:24:07,628 --> 00:24:09,962
Îmi cer scuze pentru
întrerupere.

511
00:24:10,005 --> 00:24:11,882
Acum, unde eram?

512
00:24:13,717 --> 00:24:16,142
Domnul D dispăruse
în dulapul lui,

513
00:24:16,183 --> 00:24:18,183
lăsându-ne stând în cerc

514
00:24:18,225 --> 00:24:20,270
iar eu stând chiar lângă
Chase Witherspoon.

515
00:24:22,271 --> 00:24:23,646
eu cred

516
00:24:23,687 --> 00:24:29,402
a fost Moise, da, Moise asta
a spus,

517
00:24:29,444 --> 00:24:31,904
în timp ce privea spre Roşu
mare,

518
00:24:31,947 --> 00:24:36,115
„Parte. Trebuie să ajung la o ANR
întâlnire”.

519
00:24:38,326 --> 00:24:41,577
În regulă.

520
00:24:49,299 --> 00:24:51,926
Este frumos.

521
00:24:56,263 --> 00:24:57,263
Cât timp avem?

522
00:25:01,390 --> 00:25:03,893
Răspunsul la această întrebare,

523
00:25:03,935 --> 00:25:07,188
prietenii mei, nu se referă la asta
ceas.

524
00:25:07,230 --> 00:25:09,356
Cât timp avem?

525
00:25:13,903 --> 00:25:16,365
Nu mult.

526
00:25:16,407 --> 00:25:19,911
Cam atat timp avem la dispozitie:
nu mult.

527
00:25:19,953 --> 00:25:21,371
Tipul ăsta era cool.

528
00:25:21,412 --> 00:25:27,209
Și când s-a uitat la tine, ei bine,
si tu te-ai simtit misto.

529
00:25:27,251 --> 00:25:30,962
Acum că știm răspunsul la
această întrebare,

530
00:25:31,005 --> 00:25:32,839
Mi-aș dori să faceți toți
intelege

531
00:25:32,881 --> 00:25:36,258
că din acest moment înainte,
fiecare minut,

532
00:25:36,299 --> 00:25:41,013
fiecare secundă este prețioasă

533
00:25:41,054 --> 00:25:44,141
pentru fiecare dintre voi.

534
00:25:46,272 --> 00:25:47,898
Dar cel mai important,

535
00:25:47,939 --> 00:25:49,399
dacă principalul Bass vine aici

536
00:25:49,440 --> 00:25:53,028
caut o piele maro
scaun antic cu spătar înalt,

537
00:25:53,069 --> 00:25:54,110
Nu am fost niciodată aici.

538
00:25:57,156 --> 00:25:59,325
Ar fi putut servi
ochi de calmar la prânz,

539
00:25:59,368 --> 00:26:01,076
si nimeni nu ar fi observat.

540
00:26:01,118 --> 00:26:04,704
Singurul lucru pe al tuturor
mintea era domnul D.

541
00:26:04,747 --> 00:26:05,995
... atât de distracție.

542
00:26:06,037 --> 00:26:08,041
În nici un caz, îl ai pe domnul D?

543
00:26:09,959 --> 00:26:12,000
Mici nenorociți.

544
00:26:12,043 --> 00:26:14,462
Si o buna dimineata si tie,
Maggie.

545
00:26:14,504 --> 00:26:15,969
Enervat, Parks.

546
00:26:18,470 --> 00:26:20,307
Hei, tuturor!

547
00:26:23,099 --> 00:26:24,809
Bună, colegii educatori.

548
00:26:24,850 --> 00:26:26,228
Hei, am scos niște cursanți
acolo.

549
00:26:26,270 --> 00:26:27,812
Foarte buna prima dimineata.

550
00:26:27,853 --> 00:26:29,147
Este imaginația mea,

551
00:26:29,189 --> 00:26:31,107
sau acești copii ajung
pubertatea mai devreme

552
00:26:31,148 --> 00:26:33,191
decât obișnuiau?

553
00:26:33,232 --> 00:26:35,194
Este televiziunea, Maggie.

554
00:26:35,235 --> 00:26:38,238
Destul de curând, vor fi elevii de clasa a III-a
obținerea de sâni.

555
00:26:38,281 --> 00:26:40,114
În ceea ce privește competențele lingvistice,

556
00:26:40,154 --> 00:26:43,408
Engleza a murit oficial.

557
00:26:43,449 --> 00:26:45,163
Vorbește, omule.

558
00:26:45,203 --> 00:26:47,542
Copiii mei sunt grozavi.

559
00:26:47,584 --> 00:26:50,545
Desigur, sunt grozavi; tu
preda arta.

560
00:26:50,585 --> 00:26:53,546
Cred că sunt jignit de asta.

561
00:26:53,586 --> 00:26:55,088
Ar trebui să fiu?

562
00:26:55,131 --> 00:26:56,258
Mm-hmm.

563
00:26:56,299 --> 00:26:57,257
Hei, haide, băieți.

564
00:26:57,299 --> 00:26:58,801
Ziua s-a terminat doar pe jumătate.

565
00:26:58,843 --> 00:27:00,345
În plus, acești copii sunt ușor de făcut
ajunge.

566
00:27:00,385 --> 00:27:02,322
Trebuie doar să te raportezi la ei
pe propriul lor nivel.

567
00:27:02,346 --> 00:27:03,973
Apropo de asta,

568
00:27:04,014 --> 00:27:06,307
a fost discursul domnului D în această dimineață
uimitor, sau ce?

569
00:27:06,349 --> 00:27:08,976
Toată grindină. Metafora continuă să trăiască.

570
00:27:09,017 --> 00:27:12,895
Niciodată în toți anii mei
văzut un profesor

571
00:27:12,938 --> 00:27:14,208
atât de repede îmbrățișat de către
elevi...

572
00:27:14,232 --> 00:27:16,444
cu exceptia

573
00:27:16,487 --> 00:27:17,904
al tatălui tău, Matt.

574
00:27:17,947 --> 00:27:18,991
domnule D...

575
00:27:19,030 --> 00:27:20,323
reguli.

576
00:27:20,366 --> 00:27:21,367
Hei, stai un minut.

577
00:27:21,409 --> 00:27:22,951
Nu înțeleg asta.

578
00:27:22,992 --> 00:27:25,203
De ce îi spunem domnul D?

579
00:27:25,246 --> 00:27:27,454
Nu știu.

580
00:27:27,497 --> 00:27:28,497
este doar...

581
00:27:28,540 --> 00:27:30,122
Se pare ca asa...

582
00:27:30,162 --> 00:27:31,252
El este doar...

583
00:27:31,290 --> 00:27:33,043
El este doar domnul D.

584
00:27:33,083 --> 00:27:34,918
Dimineața, toată lumea.

585
00:27:36,922 --> 00:27:38,171
Spune, l-a văzut cineva pe domnul D?

586
00:27:38,214 --> 00:27:39,965
Gulp

587
00:27:43,093 --> 00:27:45,350
Până la sfârșitul zilei,

588
00:27:45,392 --> 00:27:47,393
Domnul D a fost vorbitul întregului
scoala.

589
00:27:47,434 --> 00:27:52,355
Poveștile spuse la prânz crescuseră
la proporţie aproape legendară.

590
00:27:52,397 --> 00:27:53,480
Domnul D este atât de tare.

591
00:27:53,522 --> 00:27:54,815
Știu.

592
00:27:54,857 --> 00:27:56,441
A nu avea diagramă de locuri este
minunat.

593
00:27:56,483 --> 00:27:58,360
Chiar și copiii care nu au fost
în clasa domnului D

594
00:27:58,402 --> 00:27:59,195
s-au comportat ca si cum ar fi.

595
00:27:59,236 --> 00:28:00,987
Domnul D este atât de drăguț.

596
00:28:01,028 --> 00:28:02,197
Sau și-ar fi dorit să fie.

597
00:28:02,240 --> 00:28:04,032
Omule, mi-aș dori să fiu la domnul D
clasa.

598
00:28:08,911 --> 00:28:11,452
Să mergem! Aproape am terminat!

599
00:28:11,495 --> 00:28:17,298
♪

600
00:28:17,340 --> 00:28:18,800
Haideți, băieți!

601
00:28:18,841 --> 00:28:20,592
Hai să continuăm!

602
00:28:20,634 --> 00:28:23,384
Continuă-o. Continuă-o.

603
00:28:23,427 --> 00:28:25,013
Sunt chiar în spatele tău.

604
00:28:25,056 --> 00:28:26,896
Haide; nu mă vezi
încetinește, tu?

605
00:28:31,186 --> 00:28:32,269
Hi. Hei, tu ești domnul Warner.

606
00:28:32,311 --> 00:28:33,395
Oh, salut.

607
00:28:33,437 --> 00:28:34,896
Michael D'Angelo.

608
00:28:34,938 --> 00:28:36,063
Nu am avut ocazia să...

609
00:28:36,104 --> 00:28:37,066
Să se întâlnească.

610
00:28:37,107 --> 00:28:38,067
Să ne întâlnim, da.

611
00:28:38,108 --> 00:28:39,066
Da.

612
00:28:39,107 --> 00:28:40,151
După asamblare.

613
00:28:40,193 --> 00:28:41,358
Nu. Da.

614
00:28:41,400 --> 00:28:43,404
Da, băiete, îmi pare rău pentru tine
tatăl.

615
00:28:43,445 --> 00:28:44,945
Da.

616
00:28:44,986 --> 00:28:46,494
Ești un om foarte norocos.

617
00:28:46,536 --> 00:28:48,329
Scuzați-mă?

618
00:28:48,370 --> 00:28:51,248
Asta nu suna bine deloc.

619
00:28:51,289 --> 00:28:52,457
Ce am vrut să spun

620
00:28:52,498 --> 00:28:54,208
a fost că trebuie să fi fost
ceva

621
00:28:54,248 --> 00:28:55,394
crescând sub Stormin' Norman
Warner.

622
00:28:55,418 --> 00:28:57,628
Oh, da, a fost. Era.

623
00:28:57,670 --> 00:28:59,378
Da, omule, a distribuit destul de
umbră.

624
00:29:04,635 --> 00:29:07,095
Știi, am uitat ceva.

625
00:29:07,137 --> 00:29:08,471
Mă duc să—am întârziat. trebuie
merge.

626
00:29:08,511 --> 00:29:10,056
Dar a fost plăcut să te cunosc,
Dl...

627
00:29:10,098 --> 00:29:11,181
Matt.

628
00:29:11,223 --> 00:29:12,223
domnule Matt. domnule Warner.

629
00:29:12,266 --> 00:29:13,184
Matt.

630
00:29:13,226 --> 00:29:15,187
Matt.

631
00:29:22,362 --> 00:29:24,489
M-a îndepărtat.

632
00:29:24,530 --> 00:29:25,991
Nici măcar nu te cunoaște.

633
00:29:26,033 --> 00:29:27,909
Oh, deci spui asta dacă el
m-a cunoscut,

634
00:29:27,951 --> 00:29:29,367
atunci m-ar peria?

635
00:29:29,408 --> 00:29:31,079
Nici nu am de gând să am

636
00:29:31,120 --> 00:29:32,245
această conversație.

637
00:29:32,287 --> 00:29:33,914
Cred doar că tipul este un
showboat.

638
00:29:33,956 --> 00:29:35,413
El este tipul nou din bloc.

639
00:29:35,456 --> 00:29:37,083
Nu e ușor.

640
00:29:37,126 --> 00:29:38,566
Oh, nu ştiu. Poate că ești
corect.

641
00:29:40,586 --> 00:29:42,671
Bună, Dyl. Hei, Dylan.

642
00:29:45,718 --> 00:29:49,015
Hei, puștiule, nu ieșit din
carton.

643
00:29:49,057 --> 00:29:50,180
Cum a fost practica?

644
00:29:50,223 --> 00:29:52,518
Să spunem doar că dacă câștigăm un
joc

645
00:29:52,558 --> 00:29:54,203
la orice sport anul acesta, va fi
un miracol.

646
00:29:54,227 --> 00:29:55,187
Atât de rău?

647
00:29:55,229 --> 00:29:57,687
Mi-aș dori să fim răi.

648
00:29:57,729 --> 00:29:59,313
Suntem pur și simplu supărați.

649
00:29:59,355 --> 00:30:00,565
Așteptaţi un minut.

650
00:30:00,607 --> 00:30:02,167
Cred că Vern Cote este drăguț
mare antrenor.

651
00:30:02,191 --> 00:30:04,694
Tată, nici nu mă pot ocupa de asta.

652
00:30:04,736 --> 00:30:06,694
Deci te-ai îndrăgostit de ceva nou
fetelor?

653
00:30:06,736 --> 00:30:08,032
Mamă, ce îmi faci?

654
00:30:10,992 --> 00:30:12,091
Mama ta a vrut doar să știe

655
00:30:12,115 --> 00:30:13,618
ce fel de zi ai avut.

656
00:30:13,661 --> 00:30:15,119
Lasă-mă să-ți dau

657
00:30:15,163 --> 00:30:16,125
versiunea Cliff Note.

658
00:30:16,168 --> 00:30:17,125
Dacă nu ar fi domnul D,

659
00:30:17,167 --> 00:30:18,962
asta ar fi fost

660
00:30:19,003 --> 00:30:21,256
cea mai jenantă zi a mea
viata.

661
00:30:30,053 --> 00:30:32,221
Ne vedem, tată.

662
00:30:32,263 --> 00:30:33,932
Sa ai unul bun.

663
00:30:42,021 --> 00:30:45,151
Ceea ce vreau să faceți toți este
să-ți imaginezi că ești liber

664
00:30:45,195 --> 00:30:48,407
pentru a studia orice aspect al vieții
știință pe care o alegeți.

665
00:30:48,449 --> 00:30:49,993
Nimic?

666
00:30:50,033 --> 00:30:51,386
Orice, atâta timp cât are legătură
la știința vieții.

667
00:30:51,410 --> 00:30:53,661
Poate fi o plantă interesantă

668
00:30:53,703 --> 00:30:55,581
sau un animal care ai fost
întrebându-se despre.

669
00:30:55,622 --> 00:30:57,415
Dar anatomia feminină?

670
00:30:59,666 --> 00:31:02,293
Clasa, nu e nimic amuzant
despre anatomia feminină.

671
00:31:02,335 --> 00:31:04,462
Clyde, dacă poți lua

672
00:31:04,504 --> 00:31:06,088
acest subiect serios,

673
00:31:06,129 --> 00:31:07,441
atunci asta cu siguranță
califica.

674
00:31:07,465 --> 00:31:09,175
Minunat.

675
00:31:09,216 --> 00:31:10,509
În regulă, clasă.

676
00:31:10,551 --> 00:31:12,344
În regulă.

677
00:31:12,386 --> 00:31:15,516
Acum, odată ce îți faci alegerea, eu
vreau pe fiecare dintre voi

678
00:31:15,559 --> 00:31:18,688
pentru a scrie o descriere a dvs
subiectele respective.

679
00:31:18,729 --> 00:31:21,315
Care sunt subiectele respective?

680
00:31:21,358 --> 00:31:24,360
Ei bine, ei sunt cei pe care tu
alege.

681
00:31:24,401 --> 00:31:27,111
Adică, știți, fiecare dintre voi
individual.

682
00:31:27,152 --> 00:31:30,029
Adică, sunt... știi,
sunt toti ai tai...

683
00:31:30,071 --> 00:31:31,281
Fiecare dintre subiectele tale.

684
00:31:31,323 --> 00:31:33,325
Ei bine, asta clarifică.

685
00:31:33,367 --> 00:31:35,075
Bun.

686
00:31:35,117 --> 00:31:39,496
Acum, atunci vreau să explici
de ce ai ales...

687
00:31:45,715 --> 00:31:47,215
Încărcați!

688
00:31:57,309 --> 00:31:59,350
Hei, tată!

689
00:31:59,393 --> 00:32:00,812
O să eliberez sclavii.

690
00:32:00,854 --> 00:32:02,604
O să eliberez sclavii.

691
00:32:03,731 --> 00:32:05,690
Nu e nimic, clasă.

692
00:32:05,730 --> 00:32:07,401
Stai doar pe locurile tale.

693
00:32:17,288 --> 00:32:18,621
Am fost ucis.

694
00:32:18,664 --> 00:32:19,541
Nu, nu e chiar atât de rău.

695
00:32:19,582 --> 00:32:21,250
Pur și simplu arată rău.

696
00:32:21,292 --> 00:32:22,418
Nu că arăți rău.

697
00:32:22,458 --> 00:32:23,793
Este grav.

698
00:32:23,833 --> 00:32:25,171
Serios?

699
00:32:25,212 --> 00:32:27,463
Crezi că am nevoie
resuscitare gură la gură?

700
00:32:27,505 --> 00:32:28,797
Oh, asta a fost tentant.

701
00:32:28,838 --> 00:32:29,631
Soldat Warner!

702
00:32:29,674 --> 00:32:32,174
Prima utilizare înregistrată

703
00:32:32,216 --> 00:32:33,468
de resuscitare gură la gură

704
00:32:33,510 --> 00:32:34,469
pe câmpul de luptă

705
00:32:34,511 --> 00:32:36,595
a fost 4 martie 1944.

706
00:32:36,636 --> 00:32:39,516
Al Doilea Război Mondial, domnule!

707
00:32:39,558 --> 00:32:41,516
Bună încercare, totuși.

708
00:32:41,558 --> 00:32:43,226
Fă dragoste, nu război.

709
00:32:43,268 --> 00:32:44,350
La timpul tău!

710
00:32:44,392 --> 00:32:46,192
Libertatea este în joc.

711
00:32:46,234 --> 00:32:47,459
Căderea rasismului este în tine
maini,

712
00:32:47,483 --> 00:32:49,697
iar voi doi flirtați.

713
00:32:49,737 --> 00:32:52,279
El mă salva.

714
00:32:52,323 --> 00:32:54,743
Ei bine, atunci ar fi bine să o salvezi
pentru mai târziu, soldate!

715
00:32:54,784 --> 00:32:56,158
Cât timp avem?

716
00:32:56,200 --> 00:32:57,577
Nu multe, domnule D.

717
00:32:57,618 --> 00:32:58,578
Nu mult.

718
00:32:58,619 --> 00:32:59,703
Atunci ajută-o să se ridice, omule.

719
00:32:59,744 --> 00:33:01,246
Trebuie să ajung la teatru.

720
00:33:03,874 --> 00:33:06,667
Asta nu suna corect.

721
00:33:06,711 --> 00:33:09,128
Emancipare!

722
00:33:16,846 --> 00:33:18,640
Ha ha!

723
00:33:25,854 --> 00:33:26,815
domnule Warner?

724
00:33:26,856 --> 00:33:28,483
Da, Timmy?

725
00:33:28,525 --> 00:33:30,609
Mă întrebam dacă ai putea
nucleară-mi MoonPie.

726
00:33:30,650 --> 00:33:32,443
Scuzați-mă?

727
00:33:32,487 --> 00:33:33,528
My MoonPie.

728
00:33:33,570 --> 00:33:34,863
Il poti pune in cuptorul cu microunde?

729
00:33:34,903 --> 00:33:38,742
Timmy, dacă îți distrug MoonPie,

730
00:33:38,782 --> 00:33:41,743
atunci fiecare elev va dori
utilizați cuptorul cu microunde.

731
00:33:41,784 --> 00:33:43,205
Acum, crezi că asta e
scop

732
00:33:43,245 --> 00:33:44,203
din salonul facultății?

733
00:33:44,245 --> 00:33:45,753
Presupun că nu.

734
00:33:45,794 --> 00:33:47,335
Bine, atunci.

735
00:33:49,256 --> 00:33:50,631
Hei, Matt. Mă bucur că ești aici.

736
00:33:50,672 --> 00:33:51,883
Știu. Știu.

737
00:33:51,924 --> 00:33:53,132
Uite, așa cum văd eu,

738
00:33:53,173 --> 00:33:55,219
nimeni nu ar trebui să spună nimănui
cum sa predai,

739
00:33:55,261 --> 00:33:57,345
dar evident că trebuie
înțelegeți parametrii

740
00:33:57,387 --> 00:33:58,530
în care lucrăm aici, nu?

741
00:33:58,554 --> 00:33:59,740
Ce naiba vorbesti
despre?

742
00:33:59,764 --> 00:34:01,349
D'Angelo.

743
00:34:01,391 --> 00:34:02,682
Dar el?

744
00:34:02,724 --> 00:34:04,226
Ce vrei să spui, ce zici
el?

745
00:34:04,268 --> 00:34:06,812
Vorbeam doar despre cum
creativ

746
00:34:06,854 --> 00:34:09,188
Metodele domnului D sunt

747
00:34:09,230 --> 00:34:10,647
și cum poate am putea fi toți

748
00:34:10,688 --> 00:34:11,915
ceva mai creativ cu al nostru
proprii.

749
00:34:11,939 --> 00:34:13,359
Creativ?

750
00:34:13,401 --> 00:34:15,041
Ei bine, asta e o modalitate de a
privindu-l.

751
00:34:17,908 --> 00:34:19,535
Hei.

752
00:34:19,575 --> 00:34:20,662
Iată-l.

753
00:34:20,702 --> 00:34:22,455
Hi.

754
00:34:22,496 --> 00:34:24,999
Bine, aici este
începe nebunia.

755
00:34:25,041 --> 00:34:26,666
Domnul D luase mingea

756
00:34:26,707 --> 00:34:29,708
și mergea până la capăt
zona finală.

757
00:34:36,465 --> 00:34:39,343
Tot ce avea nevoie acum era o
majoreta.

758
00:34:41,010 --> 00:34:43,389
Nu este un prânz foarte sănătos.

759
00:34:43,431 --> 00:34:46,769
Oh.

760
00:34:46,812 --> 00:34:48,480
Nu e chiar prânzul meu.

761
00:34:48,523 --> 00:34:50,774
Bineînțeles că nu este.

762
00:34:50,816 --> 00:34:51,819
Știu ce este.

763
00:34:51,859 --> 00:34:53,233
Vrei să știi ce este asta?

764
00:34:53,275 --> 00:34:55,861
Doamne, Warner, este un MoonPie.

765
00:34:55,903 --> 00:34:57,739
Care este problema ta?

766
00:35:00,659 --> 00:35:01,659
Scuzați-mă.

767
00:35:02,784 --> 00:35:05,494
Ne vedem, domnule D.

768
00:35:05,537 --> 00:35:06,537
E atât de timid.

769
00:35:07,996 --> 00:35:09,416
Cred că sunt atras de asta.

770
00:35:14,085 --> 00:35:15,634
Da, pune-l acolo.

771
00:35:17,843 --> 00:35:19,886
Bună dimineața, centru de criză.

772
00:35:19,928 --> 00:35:21,430
Am o criză.

773
00:35:21,472 --> 00:35:25,850
Matt, dragă, dragă, ia o adâncime
suflare.

774
00:35:25,891 --> 00:35:26,852
Doar...

775
00:35:26,891 --> 00:35:27,894
Nu spune asta.

776
00:35:27,936 --> 00:35:28,893
Nu am spus-o.

777
00:35:28,935 --> 00:35:30,814
Ce se întâmplă?

778
00:35:30,855 --> 00:35:32,354
Nu mai este o umbră.

779
00:35:32,397 --> 00:35:34,317
Este o eclipsă. Este un total
eclipsă.

780
00:35:34,358 --> 00:35:35,583
Aș fi putut trăi cu o
umbra.

781
00:35:35,607 --> 00:35:36,777
Matt, încetinește.

782
00:35:36,818 --> 00:35:38,317
Ce vrei sa spui?

783
00:35:40,904 --> 00:35:42,030
domnule D.

784
00:35:42,073 --> 00:35:44,948
Cine intră? Cineva.

785
00:35:44,991 --> 00:35:46,704
Îți voi face temele pentru a
luna.

786
00:35:49,041 --> 00:35:50,083
Cred că am fost amabil

787
00:35:50,126 --> 00:35:53,543
când am spus că suntem doar răi.

788
00:35:53,586 --> 00:35:55,712
Vai!

789
00:35:55,754 --> 00:35:59,340
Ești bine?

790
00:35:59,383 --> 00:36:01,926
Bine, deci cine vrea să intre?
Tu?

791
00:36:01,968 --> 00:36:03,846
Tu.

792
00:36:03,888 --> 00:36:04,970
Şi tu?

793
00:36:05,012 --> 00:36:06,807
Tu.

794
00:36:06,849 --> 00:36:09,059
Știi, sunt mai bine să sun
jocul, antrenor.

795
00:36:09,100 --> 00:36:11,017
Eram pe cale să facem istorie:

796
00:36:11,058 --> 00:36:14,936
prima echipă de juniori care
intră vreodată în grevă.

797
00:36:16,443 --> 00:36:17,653
Așa că lasă-mă să ghicesc.

798
00:36:17,694 --> 00:36:19,695
Nu ai explodat plăcinta.

799
00:36:19,737 --> 00:36:21,406
Bineînțeles că nu am făcut-o.

800
00:36:21,448 --> 00:36:23,032
Ce?

801
00:36:23,073 --> 00:36:26,577
Domnul D ar fi lovit plăcinta.

802
00:36:26,619 --> 00:36:28,619
El a făcut-o.

803
00:36:28,661 --> 00:36:29,744
Oh.

804
00:36:29,787 --> 00:36:31,790
Hei, poți să-mi faci o favoare?

805
00:36:31,831 --> 00:36:32,916
Nimic.

806
00:36:32,959 --> 00:36:34,375
Nu ai putea spune domnul D?

807
00:36:34,418 --> 00:36:35,876
Pentru că asta e tot ce aud vreodată.

808
00:36:35,919 --> 00:36:37,585
Domnul D, domnul D, domnul D.

809
00:36:37,627 --> 00:36:39,548
Încep să-l urăsc pe
scrisoare.

810
00:36:50,436 --> 00:36:51,771
Cum se simt acei pantofi?

811
00:36:54,607 --> 00:36:55,940
Mare.

812
00:36:55,981 --> 00:36:58,400
Au dimensiunea potrivită pentru tine.

813
00:36:58,443 --> 00:37:00,529
Crezi că da?

814
00:37:00,571 --> 00:37:03,155
Știu.

815
00:37:04,989 --> 00:37:06,616
Nu te simți vinovat.

816
00:37:06,659 --> 00:37:07,866
Despre ce?

817
00:37:07,908 --> 00:37:11,913
Despre ieșirea din a lui
umbra.

818
00:37:11,953 --> 00:37:14,705
Încă îl aud spunându-mi
relaxează-te.

819
00:37:14,745 --> 00:37:16,920
Știu.

820
00:37:16,963 --> 00:37:19,714
Nici măcar să nu judeci ceva
înainte să-l văd.

821
00:37:19,756 --> 00:37:21,593
Știu.

822
00:37:21,634 --> 00:37:24,135
Cum știi mereu exact
ce simt?

823
00:37:24,177 --> 00:37:26,846
Nu știu.

824
00:37:28,472 --> 00:37:30,433
A doua zi dimineata,

825
00:37:30,475 --> 00:37:32,476
tatăl meu a luat trofeul înapoi la
scoala.

826
00:37:32,517 --> 00:37:34,516
Ieșise în sfârșit din
umbra.

827
00:37:34,560 --> 00:37:36,020
Liber în sfârșit.

828
00:37:36,062 --> 00:37:38,081
Domnule Warner, pentru consemnare,
ai vrea sa comentezi

829
00:37:38,105 --> 00:37:40,108
pe un zvon răspândit în jurul
scoala?

830
00:37:40,149 --> 00:37:41,483
Ce zvon?

831
00:37:41,524 --> 00:37:43,194
S-ar părea că domnul D are
a apărut

832
00:37:43,235 --> 00:37:44,711
ca lider în acest sens
cursa anului

833
00:37:44,735 --> 00:37:46,159
pentru Profesorul Anului.

834
00:37:46,200 --> 00:37:48,578
Uite, nu prea vreau
comentează despre asta, bine?

835
00:37:48,621 --> 00:37:50,078
Dacă zvonul devine adevăr,

836
00:37:50,120 --> 00:37:52,039
atunci aceasta va fi prima dată
în 44 de ani

837
00:37:52,079 --> 00:37:54,101
că numele „Warner” nu
apar pe trofeu.

838
00:37:54,125 --> 00:37:55,458
Uite, chiar nu...

839
00:37:55,499 --> 00:37:56,770
Nu vreau să speculez despre
că.

840
00:37:56,794 --> 00:37:57,919
Uau, 44 de ani.

841
00:37:57,962 --> 00:37:59,962
Trebuie să fie o cantitate enormă de
presiune.

842
00:38:00,004 --> 00:38:01,546
Adică, cum se simte asta,

843
00:38:01,587 --> 00:38:04,133
o tradiție de familie, an
record fără precedent

844
00:38:04,174 --> 00:38:05,591
lăsat în mâinile tale

845
00:38:05,633 --> 00:38:07,177
şi atârnat de un delicat
fir?

846
00:38:07,218 --> 00:38:09,178
Iar domnul D stă deasupra
tu

847
00:38:09,220 --> 00:38:11,012
cu o pereche de foarfece gigantice.

848
00:38:11,053 --> 00:38:12,766
Vrei să comentezi, domnule?

849
00:38:12,808 --> 00:38:15,606
Uite, lasă-mă să spun că
anul este departe de a se termina

850
00:38:15,648 --> 00:38:17,982
și acea schimbare este în aer.

851
00:38:18,024 --> 00:38:19,085
Bine, asta e tot ce am de spus
aici.

852
00:38:19,109 --> 00:38:21,569
În aer?

853
00:38:21,611 --> 00:38:22,611
Miroși ceva?

854
00:38:25,156 --> 00:38:28,116
Oh, frate, a fost atât de greșit.

855
00:38:31,202 --> 00:38:34,079
♪

856
00:38:34,121 --> 00:38:36,665
Să vedem ce avem aici.

857
00:38:36,706 --> 00:38:39,793
Bine.

858
00:38:39,834 --> 00:38:42,547
Perioada jurasică.

859
00:38:42,588 --> 00:38:43,961
Tyrannosaurus rex.

860
00:38:44,003 --> 00:38:45,886
Degetul mijlociu.

861
00:38:48,556 --> 00:38:50,847
Bine.

862
00:38:50,891 --> 00:38:53,724
Osul piciorului.

863
00:38:53,766 --> 00:38:55,102
Omul timpuriu.

864
00:38:55,144 --> 00:38:57,479
Extra crocant.

865
00:38:57,521 --> 00:39:00,022
Avem aici os de câine.

866
00:39:02,732 --> 00:39:04,775
Iunie.

867
00:39:08,571 --> 00:39:11,197
De anul trecut.

868
00:39:14,200 --> 00:39:16,999
Oh, aceasta este cea mai mare descoperire
tot timpul.

869
00:39:17,040 --> 00:39:19,584
Doamnelor și domnilor,

870
00:39:19,625 --> 00:39:23,546
ediția costum de baie, martie, nr
articole.

871
00:39:23,589 --> 00:39:27,050
Aceasta va merge la Dr. D
colecție privată.

872
00:39:31,179 --> 00:39:33,055
♪ Luați o șansă cu mine.

873
00:39:33,098 --> 00:39:35,055
♪ Dar știu, știu

874
00:39:35,097 --> 00:39:36,976
♪ aceste sentimente pe care le am
înăuntrul meu, ♪

875
00:39:37,017 --> 00:39:38,768
♪ în mine.

876
00:39:38,809 --> 00:39:40,853
♪ Îmi arde burta și așa este
întorcându-se. ♪

877
00:39:40,894 --> 00:39:42,522
♪ Nu vezi?

878
00:39:42,564 --> 00:39:45,945
♪ Sunt supărat. Deocamdată nici un regret. ♪

879
00:39:45,987 --> 00:39:47,779
♪ Dacă a existat vreodată un timp

880
00:39:47,822 --> 00:39:49,298
♪ când puteam să mă întorc și să fac
totul este bine ♪

881
00:39:49,322 --> 00:39:53,618
♪ cu tine, vreau să urmăresc.

882
00:39:53,658 --> 00:39:55,258
♪ Tot sângele și lacrimile pe care le am
transpirat. ♪

883
00:39:55,286 --> 00:39:56,831
♪ Toată munca, nu o putem uita
ea. ♪

884
00:39:56,872 --> 00:40:00,040
♪ Vei vedea. Luați o șansă
eu. ♪

885
00:40:00,082 --> 00:40:01,875
♪ Dar știu, știu

886
00:40:01,917 --> 00:40:04,044
♪ aceste sentimente pe care le am
înăuntrul meu, ♪

887
00:40:04,085 --> 00:40:05,920
♪ în mine.

888
00:40:05,962 --> 00:40:07,312
♪ Îmi arde burta și așa este
întorcându-se. ♪

889
00:40:07,336 --> 00:40:09,131
♪ Nu vezi?

890
00:40:09,172 --> 00:40:13,299
♪ Sunt supărat. Deocamdată nici un regret. ♪

891
00:40:13,341 --> 00:40:21,341
♪

892
00:40:23,857 --> 00:40:24,816
Hei, băieți.

893
00:40:24,859 --> 00:40:26,692
Hei.

894
00:40:31,613 --> 00:40:33,173
Aș putea să o aduc în discuție sau să o las
aici jos.

895
00:40:33,197 --> 00:40:34,548
Ea a spus: „Adu-o, adu-o
sus.”

896
00:40:34,572 --> 00:40:35,742
Hei, fetelor.

897
00:40:35,784 --> 00:40:38,119
Vrei să auzi despre mister
a științei?

898
00:40:38,160 --> 00:40:39,579
Că se va întoarce

899
00:40:39,622 --> 00:40:41,204
întregul hotel pe dos.

900
00:40:41,245 --> 00:40:42,582
Ea țipă și îi spune

901
00:40:42,625 --> 00:40:43,625
că e atât de prost.

902
00:40:45,253 --> 00:40:46,879
Ruj, fard de ochi...

903
00:40:46,921 --> 00:40:49,841
♪ Sunt supărat. Deocamdată nici un regret. ♪

904
00:40:49,882 --> 00:40:53,261
♪ Sunt supărat. Deocamdată nici un regret. ♪

905
00:40:53,303 --> 00:40:57,266
♪ Sunt supărat. Deocamdată nici un regret. ♪

906
00:40:57,307 --> 00:41:00,268
♪

907
00:41:06,775 --> 00:41:08,275
Acesta este numărul șapte pentru
profesori,

908
00:41:08,316 --> 00:41:09,626
și se pare că suntem pe noi
cale

909
00:41:09,650 --> 00:41:10,817
la o altă victorie studentească.

910
00:41:10,858 --> 00:41:12,820
Mulțumesc în parte lui Matt Warner,

911
00:41:12,861 --> 00:41:16,242
care își continuă drumul spre
a câștigat premiul LVP,

912
00:41:16,284 --> 00:41:17,829
jucătorul cel mai puțin valoros:

913
00:41:17,870 --> 00:41:19,329
11 erori și 7 strike-out-uri.

914
00:41:19,370 --> 00:41:21,790
Nu este o zi bună pentru
Biologie Basher.

915
00:41:21,833 --> 00:41:23,141
Bine, Warner, ai fost
aruncându-mă

916
00:41:23,165 --> 00:41:24,353
nimic altceva decât chiftele toată ziua.

917
00:41:24,377 --> 00:41:26,043
Dacă nu-mi arunci ceva
pot lovi,

918
00:41:26,085 --> 00:41:28,377
notele tale pot fi serioase
afectat.

919
00:41:40,221 --> 00:41:41,265
Noroc pentru tine,

920
00:41:41,305 --> 00:41:42,849
Warner!

921
00:41:46,025 --> 00:41:48,151
Uh, Matt, Matt?

922
00:41:48,192 --> 00:41:49,028
Matt, te scot afară.

923
00:41:49,069 --> 00:41:50,277
Ce vrei să spui?

924
00:41:50,319 --> 00:41:52,029
Domnule D. Sunt gata de plecare.

925
00:41:52,071 --> 00:41:54,198
Antrenor, iti spun...

926
00:41:54,240 --> 00:41:58,407
Știu. Haide. Vino
pe.

927
00:42:00,703 --> 00:42:02,329
Și acum un îndrăzneț, dar nu
mișcare surprinzătoare

928
00:42:02,371 --> 00:42:04,371
de antrenorul Vern Cote.

929
00:42:04,412 --> 00:42:06,834
Lovirea cu ciupit pentru Matt Warner este
domnule D.

930
00:42:06,875 --> 00:42:08,000
Lovitură mare, domnule D!

931
00:42:08,040 --> 00:42:09,834
Lovitură mare!

932
00:42:11,335 --> 00:42:12,755
Bine, domnule D!

933
00:42:12,795 --> 00:42:13,796
Condu-ne acasă!

934
00:42:15,470 --> 00:42:17,095
Bine, dă căldură, Dylan.

935
00:42:17,138 --> 00:42:18,140
Și fii blând cu mine;

936
00:42:18,180 --> 00:42:20,015
sunt bătrân.

937
00:42:20,056 --> 00:42:21,536
Warner termină, și iată
pitch.

938
00:42:25,228 --> 00:42:27,023
A făcut-o!

939
00:42:27,063 --> 00:42:29,148
Elevii si profesorii
deopotrivă au fost învârtite în sus

940
00:42:29,188 --> 00:42:31,150
în vârtejul domnului D.

941
00:42:31,191 --> 00:42:32,317
Mi-ai dat-o, Dylan.

942
00:42:32,359 --> 00:42:33,944
Nu este ziua mea de naștere.

943
00:42:33,985 --> 00:42:34,985
Multumesc.

944
00:42:35,027 --> 00:42:38,114
Whoo hoo-hoo!

945
00:42:38,156 --> 00:42:39,949
Vă iubesc, domnule D.

946
00:42:39,991 --> 00:42:43,910
Bine, aproape toată lumea.

947
00:42:43,951 --> 00:42:45,291
Mamă, mamă.

948
00:42:45,332 --> 00:42:47,000
N-ai fi crezut
jocul de azi.

949
00:42:47,042 --> 00:42:48,503
Ai câștigat? Nu, am pierdut.

950
00:42:48,545 --> 00:42:49,878
Dar ar fi trebuit să-l vezi pe domnul D.

951
00:42:49,920 --> 00:42:51,213
Era de necrezut.

952
00:42:51,255 --> 00:42:52,213
Partea de jos a a noua.

953
00:42:52,254 --> 00:42:53,214
Și bum!

954
00:42:53,256 --> 00:42:55,382
Era ca Barry Bonds.

955
00:42:55,424 --> 00:42:57,385
Uau, pun pariu că tatăl tău e entuziasmat.

956
00:43:03,473 --> 00:43:06,226
Cine are nevoie de o îmbrățișare?

957
00:43:16,237 --> 00:43:17,990
Lucrezi până târziu.

958
00:43:18,033 --> 00:43:20,075
Hi.

959
00:43:20,117 --> 00:43:21,785
Hi.

960
00:43:21,827 --> 00:43:23,077
Hi.

961
00:43:23,118 --> 00:43:25,245
Știu că ții pentru tine, dle.
D.

962
00:43:25,287 --> 00:43:26,331
Mihai.

963
00:43:26,372 --> 00:43:27,416
Te rog, spune-mi Michael.

964
00:43:27,457 --> 00:43:29,792
Mihai.

965
00:43:33,503 --> 00:43:36,090
Sunt destul de sigur că nu vreau
te deranjeaza,

966
00:43:36,131 --> 00:43:37,211
dar îmi faci ceva.

967
00:43:43,427 --> 00:43:44,970
Și apoi am început să mă gândesc

968
00:43:45,013 --> 00:43:47,079
că pot doar să simt asta
un fel de, știi, orice,

969
00:43:47,103 --> 00:43:48,313
cu excepția cazului în care cealaltă persoană

970
00:43:48,355 --> 00:43:49,539
cine îmi face asta este și mie
sentiment

971
00:43:49,563 --> 00:43:51,315
genul ăsta de ceva.

972
00:43:51,357 --> 00:43:53,191
Are ceva sens pentru tine?

973
00:43:53,234 --> 00:43:54,420
Are tot sensul în
lume.

974
00:43:54,444 --> 00:43:56,277
Serios?

975
00:43:56,318 --> 00:43:57,988
Da, chiar da.

976
00:43:58,029 --> 00:44:01,031
Și aș-aș fi cu adevărat,

977
00:44:01,072 --> 00:44:04,282
chiar îmi place să merg la cafea
cu tine cândva.

978
00:44:04,324 --> 00:44:05,953
Sau mergi la bowling.

979
00:44:05,995 --> 00:44:07,995
Bowling?

980
00:44:08,037 --> 00:44:09,413
Da.

981
00:44:09,454 --> 00:44:12,083
Oh, da, da, sunt destul de sigur
Îmi place bowlingul.

982
00:44:12,125 --> 00:44:14,459
Îmi place bowlingul.

983
00:44:14,501 --> 00:44:16,256
Dar adevărul este,

984
00:44:16,297 --> 00:44:19,552
nu pot.

985
00:44:19,594 --> 00:44:21,970
Și îmi pare rău.

986
00:44:23,889 --> 00:44:25,973
Oh, da, și eu.

987
00:44:26,014 --> 00:44:28,850
Da.

988
00:44:30,980 --> 00:44:32,354
Doamna Davies?

989
00:44:32,396 --> 00:44:37,441
Ești foarte atrăgător.

990
00:44:39,319 --> 00:44:41,485
Spune-mi Denise.

991
00:44:41,527 --> 00:44:47,080
Mi-ar plăcea nimic mai mult decât
sa te sun...

992
00:44:47,121 --> 00:44:49,288
Denise.

993
00:44:58,880 --> 00:44:59,883
Mm, Ellie.

994
00:44:59,925 --> 00:45:01,216
Mm, Matty.

995
00:45:01,257 --> 00:45:03,468
Nu pretind că știu
orice specific

996
00:45:03,510 --> 00:45:05,344
care se întâmplă în părinții mei
dormitor,

997
00:45:05,386 --> 00:45:07,219
dar s-a întâmplat ceva că
noaptea.

998
00:45:07,262 --> 00:45:08,221
Matty.

999
00:45:08,264 --> 00:45:10,182
Ellie.

1000
00:45:10,222 --> 00:45:12,392
domnule D.

1001
00:45:12,435 --> 00:45:14,436
ce ai spus?

1002
00:45:14,476 --> 00:45:16,273
De ce te oprești?

1003
00:45:16,316 --> 00:45:18,237
Ai spus: „Domnule D”.

1004
00:45:18,279 --> 00:45:20,363
De ce naiba aș spune „Dl.

1005
00:45:20,403 --> 00:45:21,865
nu stiu. Spune-mi tu.

1006
00:45:21,904 --> 00:45:25,490
Oh, de unde ai știut?

1007
00:45:25,532 --> 00:45:27,327
Mi-am ascuns sentimentele

1008
00:45:27,368 --> 00:45:29,077
pentru un bărbat pe care nu l-am întâlnit niciodată,

1009
00:45:29,119 --> 00:45:30,913
și cumva știai.

1010
00:45:30,955 --> 00:45:32,956
Ei bine, nu le mai pot ascunde,
Matt.

1011
00:45:32,997 --> 00:45:35,166
Sunt indragostit de domnul D.

1012
00:45:35,208 --> 00:45:37,209
Te-am auzit clar spunând...

1013
00:45:37,251 --> 00:45:40,295
Oh, îți pierzi mințile?

1014
00:45:40,337 --> 00:45:44,173
Hei, nu eu sunt cel care este
infidel.

1015
00:45:44,216 --> 00:45:48,891
Oh, grozav, acum o să faci
mergi sa dormi pe canapea?

1016
00:46:16,043 --> 00:46:18,339
Ei bine, cred că dacă ești
o sa o ia razna,

1017
00:46:18,380 --> 00:46:20,132
ai putea la fel de bine să te îmbraci pentru asta.

1018
00:46:47,323 --> 00:46:49,701
Cred că tatăl meu nici măcar nu știa
ceea ce căuta.

1019
00:46:49,743 --> 00:46:51,663
Dar asta nu l-a oprit.

1020
00:46:54,206 --> 00:46:56,417
Era un om aflat în misiune.

1021
00:46:56,457 --> 00:47:01,045
Implacabil, obsedat.

1022
00:47:01,087 --> 00:47:03,256
Te-am prins.

1023
00:47:16,145 --> 00:47:18,523
Huh.

1024
00:47:18,565 --> 00:47:21,525
Frumos scaun.

1025
00:47:27,573 --> 00:47:33,244
Oh, Carl vrea să știe ce
caracterizează sarcodinele.

1026
00:47:33,285 --> 00:47:34,618
Poate cineva să ajute?

1027
00:47:39,123 --> 00:47:39,791
Știu. Știu răspunsul.

1028
00:47:39,832 --> 00:47:41,000
Știu răspunsul.

1029
00:47:41,041 --> 00:47:43,626
Toata lumea stie raspunsul? Wow.

1030
00:47:43,669 --> 00:47:45,254
Alegeți-mă, domnule Warner. Alege-mă.

1031
00:47:45,298 --> 00:47:46,675
Devon.

1032
00:47:46,717 --> 00:47:48,095
Sarcodinele sunt caracterizate

1033
00:47:48,137 --> 00:47:50,179
prin prelungiri ale celulei
membranelor.

1034
00:47:50,222 --> 00:47:52,098
Putem avea școală fiecare
ziua saptamanii?

1035
00:47:52,136 --> 00:47:54,350
Nu pot preda cursuri după
scoala

1036
00:47:54,392 --> 00:47:58,061
sau in weekend.

1037
00:48:05,233 --> 00:48:06,276
Doamne, haide.

1038
00:48:06,318 --> 00:48:09,069
Trebuie să vedeți asta, băieți.

1039
00:48:26,422 --> 00:48:31,385
Uh, domnul D'Angelo v-a vrut pe toți
pentru a-ți pregăti lecția.

1040
00:48:31,425 --> 00:48:33,512
Fă—du-te fă asta.

1041
00:48:33,553 --> 00:48:36,265
Frumos, dle Warner.

1042
00:48:36,307 --> 00:48:38,392
Așa că voi vorbi mâine,
apoi.

1043
00:48:38,432 --> 00:48:39,475
Urgență la facultate.

1044
00:48:39,517 --> 00:48:40,683
Domnule Warner!

1045
00:48:40,725 --> 00:48:41,828
Va trebui să te sune înapoi.

1046
00:48:41,852 --> 00:48:43,144
Hei!

1047
00:48:43,185 --> 00:48:46,318
Asta e o imposibilitate fizică.

1048
00:48:48,738 --> 00:48:50,364
Buna ziua.

1049
00:48:50,406 --> 00:48:52,823
Ellie, sunt atât de bucuroasă că am prins
tu.

1050
00:48:52,867 --> 00:48:54,201
Am fost îngrijorat bolnav.

1051
00:48:54,243 --> 00:48:55,511
Am coborât azi dimineață la
cere scuze,

1052
00:48:55,535 --> 00:48:57,329
iar tu ai plecat.

1053
00:48:57,371 --> 00:48:58,703
Sunt deja la școală.

1054
00:48:58,745 --> 00:49:01,415
Încercam să găsesc o notă
cartea pe care am uitat-o.

1055
00:49:01,457 --> 00:49:03,184
Ei bine, avem prânzul tău și
servieta ta,

1056
00:49:03,208 --> 00:49:04,543
pe care l-ai uitat si tu.

1057
00:49:04,582 --> 00:49:06,211
Știu, știu, știu.

1058
00:49:06,253 --> 00:49:07,897
Ascultă, poți să-mi aduci un
haine de schimb

1059
00:49:07,921 --> 00:49:09,298
și niște pantofi și niște șosete
de asemenea?

1060
00:49:09,338 --> 00:49:11,172
Suntem deja pe drumuri,

1061
00:49:11,214 --> 00:49:14,259
si tu ce parte din asta esti
nu-mi spune?

1062
00:49:14,301 --> 00:49:17,349
Ellie, crede-mă, totul este
va fi bine.

1063
00:49:17,391 --> 00:49:18,435
L-am prins.

1064
00:49:18,476 --> 00:49:20,312
Ai pe cine? Matt...

1065
00:49:20,352 --> 00:49:22,203
D'Angelo. Îți voi spune despre asta
când ajungi aici.

1066
00:49:22,227 --> 00:49:23,772
la revedere.

1067
00:49:25,857 --> 00:49:27,901
Geek.

1068
00:49:27,942 --> 00:49:29,777
Dragă, trebuie să te întreb a
intrebare serioasa.

1069
00:49:29,819 --> 00:49:33,155
Sigur, mamă.

1070
00:49:33,197 --> 00:49:34,905
De ce are domnul D efectul
el face

1071
00:49:34,948 --> 00:49:36,366
pe toată lumea?

1072
00:49:36,408 --> 00:49:39,160
Și am crezut că va fi
unul dur.

1073
00:49:39,202 --> 00:49:41,329
Umorează-mă.

1074
00:49:41,370 --> 00:49:44,164
Ei bine, el ne tratează ca și cum suntem
prietenii lui.

1075
00:49:44,206 --> 00:49:46,713
Adică, lecțiile lui nu sunt
lectii.

1076
00:49:46,754 --> 00:49:48,650
Sunt mistere pe care întregul
clasa trebuie sa rezolve.

1077
00:49:48,674 --> 00:49:50,673
Știi ce vreau să spun?

1078
00:49:50,715 --> 00:49:52,550
Tot ce înțeleg este că
"mister"

1079
00:49:52,592 --> 00:49:54,679
este cuvântul cheie aici.

1080
00:49:54,721 --> 00:49:55,595
Ce spun, domnule?

1081
00:49:55,636 --> 00:49:56,762
Cu tot respectul,

1082
00:49:56,804 --> 00:49:57,906
este chiar aici în rola lui
carte.

1083
00:49:57,930 --> 00:49:59,473
Este secretul lui
popularitate.

1084
00:49:59,514 --> 00:50:00,933
Uită-te la asta.

1085
00:50:00,975 --> 00:50:03,477
Drept ca peste bord,

1086
00:50:03,516 --> 00:50:04,811
fara exceptie.

1087
00:50:04,853 --> 00:50:07,688
Adică, cui nu i-ar plăcea asta
tip?

1088
00:50:07,730 --> 00:50:09,440
Toți vor merge la Harvard.

1089
00:50:09,481 --> 00:50:11,609
Matilda, vrei să-l contactezi pe domnul D

1090
00:50:11,650 --> 00:50:12,794
și pune-l să intre aici,
te rog?

1091
00:50:12,818 --> 00:50:13,861
Bine.

1092
00:50:13,902 --> 00:50:16,450
Multumesc.

1093
00:50:16,492 --> 00:50:18,453
Deci, Matt, pot...

1094
00:50:18,494 --> 00:50:19,745
Pot să-ți aduc ceva?

1095
00:50:19,785 --> 00:50:21,456
ceașcă de cafea? Nu.

1096
00:50:21,496 --> 00:50:22,497
Un duș?

1097
00:50:22,538 --> 00:50:23,624
Bowl of Froot Loops?

1098
00:50:23,664 --> 00:50:25,542
Foarte bun.

1099
00:50:25,583 --> 00:50:28,460
Aceasta este o situație delicată.

1100
00:50:28,502 --> 00:50:30,880
Știu că este.

1101
00:50:30,921 --> 00:50:32,464
Și trebuie să mă ocup de asta într-un
manieră

1102
00:50:32,507 --> 00:50:34,465
care te va împiedica mai departe
jena.

1103
00:50:34,507 --> 00:50:36,720
Știu că faci.

1104
00:50:36,759 --> 00:50:38,636
Știu că nu.

1105
00:50:38,677 --> 00:50:39,677
Ești confuz.

1106
00:50:42,890 --> 00:50:46,355
Dar nu vă faceți griji; claritatea este justă
după colţ.

1107
00:50:47,732 --> 00:50:48,775
Intră.

1108
00:50:48,816 --> 00:50:49,817
Ah.

1109
00:50:49,859 --> 00:50:51,568
Ai vrut să mă vezi?

1110
00:50:51,611 --> 00:50:53,630
Domnule D, am vrut să fiu primul
sa te felicit.

1111
00:50:53,654 --> 00:50:55,696
Se pare că ai făcut puțin
un pic de istorie

1112
00:50:55,738 --> 00:50:57,490
jos la Consiliul National al
Educație.

1113
00:50:57,532 --> 00:50:58,783
Serios?

1114
00:50:58,824 --> 00:51:00,619
Da, ești primul profesor

1115
00:51:00,661 --> 00:51:02,387
pentru a avea vreodată o clasă întreagă
primește drept ca,

1116
00:51:02,411 --> 00:51:04,537
folosind testul standardizat
sistem.

1117
00:51:04,578 --> 00:51:06,667
Oh, wow.

1118
00:51:06,706 --> 00:51:09,542
Oh, și au trimis asta
mic simbol

1119
00:51:09,585 --> 00:51:12,503
de aprecierea lor şi
recunoștință.

1120
00:51:12,545 --> 00:51:15,215
Ei bine, sunt foarte mândru de
acei copii, domnule.

1121
00:51:15,257 --> 00:51:17,637
Ei bine, suntem foarte
mândru de tine.

1122
00:51:17,680 --> 00:51:18,471
Continuați treaba bună.

1123
00:51:18,513 --> 00:51:19,807
Felicitări.

1124
00:51:19,846 --> 00:51:21,432
Mulțumesc, domnule.

1125
00:51:21,473 --> 00:51:23,265
Matt?

1126
00:51:23,307 --> 00:51:25,310
Oh, oh.

1127
00:51:25,351 --> 00:51:27,854
Ei bine, felicitări.

1128
00:51:27,895 --> 00:51:28,979
Multumesc.

1129
00:51:29,022 --> 00:51:30,773
Hei, frumos.

1130
00:51:30,816 --> 00:51:32,482
Oh, mulțumesc.

1131
00:51:32,524 --> 00:51:33,692
Oh!

1132
00:51:33,733 --> 00:51:36,778
Cred că asta îți aparține ca
bine.

1133
00:51:36,820 --> 00:51:39,531
Oh da.

1134
00:51:39,573 --> 00:51:41,364
Multumesc.

1135
00:51:41,406 --> 00:51:42,908
Pa, acum.

1136
00:51:46,958 --> 00:51:48,751
Teste standardizate?

1137
00:51:48,793 --> 00:51:52,755
Sisteme de testare standardizate.

1138
00:51:52,796 --> 00:51:55,716
Nu poți înșela standardizat
teste.

1139
00:51:55,758 --> 00:51:59,301
Știu.

1140
00:51:59,344 --> 00:52:02,721
Draga mea, du-te la curs.

1141
00:52:02,762 --> 00:52:06,309
Bine. Pa, mamă.

1142
00:52:06,350 --> 00:52:09,478
Matilda, singurul motiv pentru care Dylan
întârzie

1143
00:52:09,519 --> 00:52:11,353
este pentru că tatăl lui a sunat și
nevoie...

1144
00:52:11,395 --> 00:52:12,896
Nu-mi spune.

1145
00:52:12,938 --> 00:52:14,896
Un halat și un ursuleț de pluș.

1146
00:52:14,938 --> 00:52:17,822
Bună, dragă.

1147
00:52:21,908 --> 00:52:23,953
Am zi liberă.

1148
00:52:23,995 --> 00:52:26,537
Vrei să faci ceva?

1149
00:52:28,873 --> 00:52:30,666
Dragă, te rog.

1150
00:52:30,708 --> 00:52:31,709
Îmi pare rău.

1151
00:52:31,751 --> 00:52:34,044
Nu mă „iubitule”, Matt.

1152
00:52:34,084 --> 00:52:35,629
Uite, tocmai făceam o
ultimul minut

1153
00:52:35,668 --> 00:52:37,714
situația de verificare a planului de lecție,

1154
00:52:37,755 --> 00:52:39,007
si am adormit.

1155
00:52:39,048 --> 00:52:40,715
Dragă, te rog.

1156
00:52:40,758 --> 00:52:43,051
Am nevoie de tine chiar acum.

1157
00:52:50,853 --> 00:52:54,983
Ellie, îmi pare rău, bine?

1158
00:52:57,652 --> 00:52:59,445
Lucrez cu oamenii zilnic
baza

1159
00:52:59,488 --> 00:53:01,320
care nu au nimic.

1160
00:53:01,363 --> 00:53:02,739
Ai totul,

1161
00:53:02,781 --> 00:53:05,074
și totuși pari hotărât să
transformă-l în nimic.

1162
00:53:05,115 --> 00:53:06,326
Nu este adevărat.

1163
00:53:06,368 --> 00:53:07,410
eu doar...

1164
00:53:07,452 --> 00:53:09,912
Aceasta este meseria ta, viața noastră.

1165
00:53:09,953 --> 00:53:12,706
Și apari în pijamale.

1166
00:53:15,042 --> 00:53:16,630
Slavă Domnului că Dylan nu te-a văzut.

1167
00:53:16,673 --> 00:53:18,424
Ellie?

1168
00:53:18,464 --> 00:53:20,509
Ellie, nu pleca.

1169
00:53:20,550 --> 00:53:21,636
Ellie.

1170
00:53:21,677 --> 00:53:22,761
Ellie!

1171
00:53:22,803 --> 00:53:24,888
Ellie, încetinește.

1172
00:53:24,932 --> 00:53:26,847
Este o zonă de școală!

1173
00:53:38,482 --> 00:53:42,986
O zi de marți fericită, Matt.

1174
00:53:47,538 --> 00:53:49,455
Ce tocilar.

1175
00:53:49,495 --> 00:53:50,664
Asta este.

1176
00:53:50,706 --> 00:53:53,625
Joc încheiat.

1177
00:53:53,667 --> 00:53:56,043
Oprire completă.

1178
00:53:56,085 --> 00:53:58,171
De ce am crezut că am o
sansa?

1179
00:53:58,212 --> 00:54:00,923
Scuzați-mă, domnule D!

1180
00:54:00,965 --> 00:54:03,093
După-amiază, antrenor.

1181
00:54:03,134 --> 00:54:04,592
după-amiază.

1182
00:54:06,012 --> 00:54:08,095
Nu sunt un sportiv foarte bun.

1183
00:54:08,135 --> 00:54:10,098
Nu sunt un antrenor foarte bun,
fie.

1184
00:54:10,139 --> 00:54:13,727
De ce mă țin aici în personal,
Nu sunt sigur.

1185
00:54:13,766 --> 00:54:15,690
Nu am câștigat niciun meci
sport

1186
00:54:15,732 --> 00:54:17,734
de când am început acum trei ani.

1187
00:54:17,776 --> 00:54:19,818
Se apropie sezonul de baschet
sus,

1188
00:54:19,860 --> 00:54:22,778
și judecând după performanța ta
la jocul de softball,

1189
00:54:22,820 --> 00:54:24,198
ești destul de sportiv.

1190
00:54:24,238 --> 00:54:25,823
Și poți merge foarte repede
de asemenea.

1191
00:54:25,865 --> 00:54:27,782
Bine.

1192
00:54:27,824 --> 00:54:29,618
Bine?

1193
00:54:29,660 --> 00:54:31,871
Bine.

1194
00:54:31,911 --> 00:54:33,496
Bine.

1195
00:54:35,959 --> 00:54:39,543
Cred că chiar ai de gând
bucură-te de asta.

1196
00:54:46,887 --> 00:54:50,181
Luați asta acolo.

1197
00:54:50,225 --> 00:54:52,850
Aia e grea.

1198
00:54:56,187 --> 00:54:57,563
Pune asta deasupra.

1199
00:54:57,604 --> 00:54:58,607
Ar trebui să fiu confuz?

1200
00:54:58,646 --> 00:54:59,649
Nu, deloc.

1201
00:54:59,690 --> 00:55:00,900
Mergem la cafea după.

1202
00:55:00,941 --> 00:55:03,028
După ce?

1203
00:55:03,070 --> 00:55:05,154
Bowling.

1204
00:55:05,195 --> 00:55:07,696
Îmi place bowlingul.

1205
00:55:07,738 --> 00:55:12,785
♪ Și viața ta este
înşelător. ♪

1206
00:55:12,826 --> 00:55:16,168
♪ Ochii mei văd.

1207
00:55:16,208 --> 00:55:17,838
Oh!

1208
00:55:17,879 --> 00:55:21,547
♪ ... este a crede.

1209
00:55:21,588 --> 00:55:22,797
Gata?

1210
00:55:22,838 --> 00:55:24,132
Rock and roll.

1211
00:55:24,174 --> 00:55:26,217
♪ Și dragostea ta este înșelătoare.

1212
00:55:26,259 --> 00:55:29,636
Oh da. Oh da.

1213
00:55:29,679 --> 00:55:30,721
Oh da.

1214
00:55:30,762 --> 00:55:32,472
♪ ... văd.

1215
00:55:32,514 --> 00:55:37,101
♪ Și a vedea înseamnă a crede.

1216
00:55:37,143 --> 00:55:40,978
Lovitura ta, dragă.

1217
00:55:41,020 --> 00:55:45,696
♪ Și viața ta este înșelătoare.

1218
00:55:45,738 --> 00:55:47,701
Se face târziu.

1219
00:55:47,740 --> 00:55:48,741
Trebuie să pleci?

1220
00:55:48,783 --> 00:55:49,823
Cât timp ai?

1221
00:55:51,117 --> 00:55:52,077
Nu mult.

1222
00:55:52,119 --> 00:55:53,704
Știu ce vrei să spui.

1223
00:55:53,745 --> 00:55:55,746
Am materiale de montaj
maraton acasă.

1224
00:55:55,788 --> 00:55:57,664
Tăiați, tăiați, tăiați, tăiați.

1225
00:55:57,707 --> 00:56:00,543
Practic sfărâma totul în mine
apartament nu vreau,

1226
00:56:00,585 --> 00:56:01,977
inclusiv, în cazul în care ai fost
întrebându-mă,

1227
00:56:02,001 --> 00:56:03,876
o poză cu vechiul meu iubit.

1228
00:56:03,920 --> 00:56:05,966
Hmm, atunci tu și copiii,

1229
00:56:06,006 --> 00:56:08,216
le tăiați și lipiți
pe...

1230
00:56:08,257 --> 00:56:09,674
Animale de fermă din hârtie machéă.

1231
00:56:09,717 --> 00:56:11,510
Rece.

1232
00:56:11,552 --> 00:56:14,847
Există vreo grădină zoologică cu animale de companie pe care ar trebui
stiu despre?

1233
00:56:14,888 --> 00:56:16,977
Vreau să mă întorc la mine,

1234
00:56:17,019 --> 00:56:18,037
faci niște chestii din hârtie machéă?

1235
00:56:18,061 --> 00:56:19,563
Ar putea fi dezordonat.

1236
00:56:19,605 --> 00:56:21,106
Știi, Denise,

1237
00:56:21,147 --> 00:56:24,274
Ar trebui să-ți spun că sunt
vorbit pentru.

1238
00:56:24,316 --> 00:56:29,239
Acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele.

1239
00:56:29,281 --> 00:56:35,202
♪ Și viața ta este înșelătoare.

1240
00:56:35,245 --> 00:56:38,996
♪ Ochii tăi văd.

1241
00:56:39,037 --> 00:56:43,083
♪ Și a vedea înseamnă a crede.

1242
00:56:43,125 --> 00:56:47,175
♪ Dragostea mea este eliberatoare.

1243
00:56:47,217 --> 00:56:50,804
♪ Și viața ta este înșelătoare.

1244
00:57:06,065 --> 00:57:08,316
Nu am totul decât dacă eu
te am.

1245
00:57:11,154 --> 00:57:17,997
♪

1246
00:57:18,040 --> 00:57:20,125
Eu sunt Ellie Warner.

1247
00:57:20,166 --> 00:57:23,294
Sunt Matt Warner, idiotule.

1248
00:57:23,335 --> 00:57:26,171
Tu ești idiotul meu.

1249
00:57:31,841 --> 00:57:34,677
cina ta așteaptă.

1250
00:57:43,143 --> 00:57:44,729
Sunt în casa potrivită?

1251
00:57:44,769 --> 00:57:46,316
Hei, ce sa întâmplat?

1252
00:57:48,905 --> 00:57:50,345
Chase crede că suntem Addams
familie.

1253
00:57:53,198 --> 00:57:54,741
Voi fi în camera mea.

1254
00:57:54,783 --> 00:57:56,076
Dylan?

1255
00:57:56,117 --> 00:57:58,994
Și, tată, te rog încearcă

1256
00:57:59,037 --> 00:58:00,831
să nu vin la școală în tine
pijamale.

1257
00:58:00,872 --> 00:58:02,289
Îmi face viața un iad viu,

1258
00:58:02,333 --> 00:58:04,915
și deja este destul de rău.

1259
00:58:08,961 --> 00:58:10,252
Măgar?

1260
00:58:10,294 --> 00:58:11,881
Major.

1261
00:58:11,922 --> 00:58:14,258
Voi fi chiar aici.

1262
00:58:22,060 --> 00:58:24,229
Hei, puștiule.

1263
00:58:24,271 --> 00:58:26,690
Ascultă, îmi pare rău că m-am jenat
tu

1264
00:58:26,732 --> 00:58:28,356
în fața iubitei tale.

1265
00:58:28,397 --> 00:58:32,278
Nu e prietena mea.

1266
00:58:32,321 --> 00:58:36,406
Ea nu va fi niciodată iubita mea.

1267
00:58:42,036 --> 00:58:44,329
tata?

1268
00:58:44,371 --> 00:58:46,751
Ma doare inima.

1269
00:58:46,793 --> 00:58:50,297
Ei bine, nu este chiar al tău
inima, Dylan.

1270
00:58:50,339 --> 00:58:53,007
Cu siguranță se simte așa.

1271
00:58:53,050 --> 00:58:56,302
Știu că da, și va merge
departe.

1272
00:58:56,345 --> 00:58:57,888
Nu vreau.

1273
00:59:00,179 --> 00:59:01,389
Ce vrei să spui?

1274
00:59:01,430 --> 00:59:06,353
Mă doare, dar mă simt... în viață.

1275
00:59:06,395 --> 00:59:09,898
Domnul D a spus că uneori în
pentru a fi cu adevărat în viață,

1276
00:59:09,939 --> 00:59:12,483
uneori trebuie să simți
lucruri,

1277
00:59:12,525 --> 00:59:14,775
chiar dacă doare.

1278
00:59:14,817 --> 00:59:19,911
Ei bine, asta e doar o modalitate de a
privindu-l.

1279
00:59:19,951 --> 00:59:21,805
Dar amintește-ți cum mi-ai spus
rezolva problemele mele

1280
00:59:21,829 --> 00:59:23,433
punându-le pe un liniar
arbore logic ramificat?

1281
00:59:23,457 --> 00:59:26,999
Arborele logic, da,
absolut.

1282
00:59:27,042 --> 00:59:29,086
Da, bine, am încercat asta.

1283
00:59:29,129 --> 00:59:30,337
Grozav.

1284
00:59:30,379 --> 00:59:32,836
Dar apoi logica domnului D părea

1285
00:59:32,879 --> 00:59:34,840
pentru a avea mult mai mult sens pentru mine.

1286
00:59:34,881 --> 00:59:36,150
Așa că cred că o să merg cu
că.

1287
00:59:36,174 --> 00:59:38,386
Oh.

1288
00:59:38,427 --> 00:59:41,012
Hei, mulțumesc, tată.

1289
00:59:41,056 --> 00:59:42,931
Mă simt mai bine.

1290
00:59:42,971 --> 00:59:44,265
În regulă.

1291
00:59:44,307 --> 00:59:46,478
Noapte bună.

1292
00:59:52,357 --> 00:59:56,197
Mi-a tăiat copacul.

1293
01:00:03,076 --> 01:00:05,579
Acum, clasa, în onoarea lui
începutul studiului nostru

1294
01:00:05,621 --> 01:00:06,995
a anatomiei umane...

1295
01:00:07,037 --> 01:00:09,457
Hei, domnule Warner, fără pijamale?

1296
01:00:09,498 --> 01:00:12,084
Nu, Clyde, fără pijamale astăzi.

1297
01:00:12,124 --> 01:00:13,292
Dar am ceva

1298
01:00:13,334 --> 01:00:14,961
pe care cred că o vei face
bucură-te.

1299
01:00:15,001 --> 01:00:16,215
Snap!

1300
01:00:16,257 --> 01:00:18,847
Acum, clasă, toți vin
aici

1301
01:00:18,886 --> 01:00:21,347
și mă adun în jurul biroului meu.

1302
01:00:21,388 --> 01:00:25,977
Și toată lumea aruncă o privire
aceasta.

1303
01:00:26,018 --> 01:00:27,393
Ew.

1304
01:00:27,435 --> 01:00:30,521
Acum, poate cineva să-mi spună

1305
01:00:30,562 --> 01:00:32,815
ce este aceasta masa carnoasa?

1306
01:00:32,856 --> 01:00:36,149
Ceva de la cantină?

1307
01:00:36,193 --> 01:00:38,361
Este un plămân.

1308
01:00:38,402 --> 01:00:39,612
Partea stângă.

1309
01:00:39,653 --> 01:00:40,947
Cel mai probabil bărbat.

1310
01:00:40,990 --> 01:00:43,197
Foarte bine, Devon. Asta e corect.

1311
01:00:43,238 --> 01:00:46,163
Domnule Warner, ce este acel tub
chestie?

1312
01:00:46,203 --> 01:00:48,082
Lasă-mă să-ți arăt.

1313
01:00:48,124 --> 01:00:51,418
Privește asta.

1314
01:00:54,213 --> 01:00:55,881
Minunat!

1315
01:00:55,922 --> 01:00:58,256
Este destul de grozav, nu-i așa
asta?

1316
01:00:58,297 --> 01:00:59,384
Și asta se întâmplă

1317
01:00:59,425 --> 01:01:02,803
în interiorul fiecăruia dintre voi drept
acum.

1318
01:01:02,844 --> 01:01:04,279
Acum, hai să încercăm totul împreună,
bine?

1319
01:01:04,303 --> 01:01:05,971
Respirații profunde împreună.

1320
01:01:06,014 --> 01:01:08,307
Urmați-mă.

1321
01:01:16,234 --> 01:01:17,338
Bună, îmi pare rău că te deranjez.

1322
01:01:17,362 --> 01:01:18,589
Trebuie doar să împrumut o bucată din
creta.

1323
01:01:18,613 --> 01:01:21,240
Oh, o să-ți aduc o cutie nouă.

1324
01:01:21,281 --> 01:01:22,573
Multumesc.

1325
01:01:22,615 --> 01:01:23,826
Hei, băieți.

1326
01:01:23,867 --> 01:01:24,868
Hei!

1327
01:01:24,910 --> 01:01:26,411
sushi.

1328
01:01:26,452 --> 01:01:27,453
Dulce.

1329
01:01:27,495 --> 01:01:29,247
Asta e bine.

1330
01:01:29,289 --> 01:01:31,121
Bine, atunci.

1331
01:01:31,164 --> 01:01:32,416
Înăuntru, afară.

1332
01:01:32,457 --> 01:01:34,208
Și unul.

1333
01:01:34,249 --> 01:01:35,419
Și un doi.

1334
01:01:35,461 --> 01:01:38,004
Simțiți întinderea acum.

1335
01:01:38,047 --> 01:01:39,171
Bine, asta e bine. Stop.

1336
01:01:39,213 --> 01:01:40,213
În regulă, toată lumea.

1337
01:01:40,255 --> 01:01:41,425
Jazzercise. Iată-ne.

1338
01:01:41,466 --> 01:01:43,048
Îmi pare rău.

1339
01:01:43,090 --> 01:01:44,883
Îmi pare rău.

1340
01:01:44,925 --> 01:01:47,350
Tocmai studiam plămânul.

1341
01:01:50,602 --> 01:01:54,940
Mulțumesc pentru... cretă.

1342
01:01:54,980 --> 01:01:56,857
Să încercăm din nou.

1343
01:01:56,899 --> 01:01:58,859
Bine, aici mergem.

1344
01:02:06,242 --> 01:02:07,242
Pof!

1345
01:02:10,535 --> 01:02:14,083
Domnul D. Domnul D.

1346
01:02:14,122 --> 01:02:15,502
Toată lumea, taci!

1347
01:02:24,220 --> 01:02:27,472
Imi poate da cineva...

1348
01:02:27,514 --> 01:02:29,515
Poate cineva să-mi spună ce anume
a fost un exemplu?

1349
01:02:32,351 --> 01:02:34,310
Un dictator?

1350
01:02:34,352 --> 01:02:36,230
Mulțumesc, Chase.

1351
01:02:53,415 --> 01:02:55,291
Bine, oameni buni,

1352
01:02:55,333 --> 01:02:58,418
avem un test pop asta
joi.

1353
01:02:58,460 --> 01:03:01,463
Chase, Dylan, am nevoie să rămâi
pentru o secundă, bine?

1354
01:03:01,505 --> 01:03:03,132
Ooh!

1355
01:03:03,174 --> 01:03:05,509
„Ooh”, da, voi înșivă.

1356
01:03:05,551 --> 01:03:07,344
Valea. Să aveți un prânz bun.

1357
01:03:07,385 --> 01:03:11,180
Mănâncă un morcov.

1358
01:03:11,223 --> 01:03:16,396
Băieți, vă veți pune birourile
împreună pentru mine?

1359
01:03:16,438 --> 01:03:19,691
Știi, unul dintre cei mai buni
umanitarii din lume,

1360
01:03:19,734 --> 01:03:21,735
Eleanor Roosevelt, ea odată
a spus,

1361
01:03:21,776 --> 01:03:25,447
„Fă un singur lucru în fiecare zi
te sperie.”

1362
01:03:25,489 --> 01:03:28,617
Sunteți confortabil?

1363
01:03:28,659 --> 01:03:31,661
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

1364
01:03:37,205 --> 01:03:40,293
Iată, momentul adevărului.

1365
01:03:40,332 --> 01:03:42,711
Fac ceea ce îmi spune inima?
eu?

1366
01:03:42,753 --> 01:03:48,263
Răsturnează-te ca un cățeluș, grăbește-te,
cer iertare?

1367
01:03:48,305 --> 01:03:50,765
Nu.

1368
01:03:50,806 --> 01:03:52,433
Crezi că sunt un tocilar.

1369
01:03:52,474 --> 01:03:54,768
Nu.

1370
01:03:54,810 --> 01:03:56,518
Cred că tatăl tău e un tocilar.

1371
01:03:56,561 --> 01:03:58,604
Da, ei bine, nu este.

1372
01:03:58,647 --> 01:03:59,690
Și nu sunt tatăl meu.

1373
01:04:22,380 --> 01:04:24,256
Domnule Warner, ce faceți?

1374
01:04:24,299 --> 01:04:26,173
Îți distrug MoonPie.

1375
01:04:26,215 --> 01:04:29,010
Rece.

1376
01:04:42,188 --> 01:04:45,567
Ce? Ce?

1377
01:04:45,610 --> 01:04:49,197
Nimic.

1378
01:04:49,241 --> 01:04:50,616
Bună dimineața, tuturor.

1379
01:04:50,656 --> 01:04:54,452
Matt, eu...

1380
01:04:54,494 --> 01:04:57,622
Tocmai am primit un telefon de la
Părinții lui Hugh Evans.

1381
01:04:57,663 --> 01:04:59,499
Un apel foarte neplăcut.

1382
01:04:59,540 --> 01:05:01,667
M-a făcut să mă simt puțin tensionat.

1383
01:05:01,709 --> 01:05:03,429
Mă întrebam dacă ai putea coborî
la biroul meu

1384
01:05:03,459 --> 01:05:05,087
după oră.

1385
01:05:05,129 --> 01:05:08,215
Aș vrea să împărtășesc această tensiune
cu tine.

1386
01:05:08,256 --> 01:05:10,384
Da, domnule.

1387
01:05:10,425 --> 01:05:13,261
Bun.

1388
01:05:13,302 --> 01:05:15,095
Necrezut.

1389
01:05:15,138 --> 01:05:16,726
Mici nenorociți.

1390
01:05:16,767 --> 01:05:18,603
Arată orice semn de slăbiciune,

1391
01:05:18,645 --> 01:05:22,273
și îți bat nucile
ca un rinocer african.

1392
01:05:22,315 --> 01:05:23,525
Aici.

1393
01:05:23,566 --> 01:05:24,440
Ce-i asta?

1394
01:05:24,481 --> 01:05:26,485
Terapeutul meu.

1395
01:05:26,527 --> 01:05:29,529
Dacă nu ar fi el, aș intra
închisoare.

1396
01:05:32,863 --> 01:05:35,366
Hei, Matt, l-ai uitat
MoonPie.

1397
01:05:37,245 --> 01:05:39,286
Oh, corect.

1398
01:05:42,122 --> 01:05:43,249
Oh!

1399
01:06:04,353 --> 01:06:05,813
Este gata?

1400
01:06:10,402 --> 01:06:13,197
Haide, râde.

1401
01:06:13,237 --> 01:06:15,490
Râzi cât vrei. Eu nu
care.

1402
01:06:23,918 --> 01:06:26,335
Îți datorez un MoonPie.

1403
01:06:29,547 --> 01:06:31,299
După incidentul cu pijama,

1404
01:06:31,341 --> 01:06:34,551
Mama s-a asigurat că tata are întotdeauna un
schimb suplimentar de haine.

1405
01:06:34,593 --> 01:06:37,262
Sângele bogat în oxigen părăsește
inima.

1406
01:06:37,304 --> 01:06:40,639
Nu, așteptați o secundă, dle.
Warner.

1407
01:06:40,681 --> 01:06:42,266
Nu asta ai spus înainte.

1408
01:06:42,306 --> 01:06:43,557
Ai înțeles totul greșit.

1409
01:06:43,600 --> 01:06:44,891
Nu este?

1410
01:06:44,935 --> 01:06:46,858
Nu, sângele bogat în oxigen

1411
01:06:46,900 --> 01:06:49,319
se întoarce la inimă prin intermediul
capilarele

1412
01:06:49,361 --> 01:06:50,837
înconjurând alveolele după noi
inspira.

1413
01:06:50,861 --> 01:06:54,405
Ei bine, probabil că este corect.

1414
01:06:54,447 --> 01:06:55,718
Adică, cu siguranță este corect.

1415
01:06:55,742 --> 01:06:57,449
Adică, foarte bine, Patty. Asta e
bine.

1416
01:06:57,492 --> 01:06:59,386
Uite, dacă mai are cineva
idee despre ce vorbesc,

1417
01:06:59,410 --> 01:07:00,429
lasă-mă să intru în asta, bine?

1418
01:07:00,453 --> 01:07:02,580
Hei, domnule Warner, călătoria dumneavoastră este
aici.

1419
01:07:06,959 --> 01:07:08,459
Scuză-mă, aceasta este camera pentru...

1420
01:07:08,502 --> 01:07:09,711
Nu, nu, nu, nu.

1421
01:07:09,752 --> 01:07:11,253
Nu-mi spune. Știu deja.

1422
01:07:11,294 --> 01:07:11,962
Tipul pe care-l cauți,

1423
01:07:12,004 --> 01:07:13,297
e peste hol

1424
01:07:13,339 --> 01:07:17,389
pe planeta D.

1425
01:07:17,430 --> 01:07:18,932
Acesta este un pas mic pentru om,

1426
01:07:18,973 --> 01:07:22,226
o durere uriașă în a...

1427
01:07:24,560 --> 01:07:25,686
Ma ajuta cineva sa ma ridic?

1428
01:07:33,652 --> 01:07:36,446
Și nu uita, mâine noi
diseca mingi de baschet,

1429
01:07:36,486 --> 01:07:38,572
și mult succes echipei de broaște.

1430
01:07:44,786 --> 01:07:45,834
Domnule, despre băiatul Evans.

1431
01:07:45,876 --> 01:07:47,669
demonstram

1432
01:07:47,710 --> 01:07:49,546
funcţia plămânilor în
corpul uman,

1433
01:07:49,586 --> 01:07:51,254
și evident a devenit

1434
01:07:51,296 --> 01:07:53,382
prea entuziasmat de
lectie.

1435
01:07:53,424 --> 01:07:55,591
Și el, um, ei bine, el, știi.

1436
01:07:55,633 --> 01:07:57,342
Leşinat.

1437
01:07:57,384 --> 01:07:59,679
Ei bine, a hiperventilat.

1438
01:07:59,720 --> 01:08:00,764
Și apoi a leșinat.

1439
01:08:03,056 --> 01:08:07,310
Matt, nu te-am chemat aici

1440
01:08:07,351 --> 01:08:09,394
să vorbesc despre băiatul Evans

1441
01:08:09,436 --> 01:08:10,455
sau faptul că ai împins peste

1442
01:08:10,479 --> 01:08:12,314
un erou național al spațiului.

1443
01:08:12,356 --> 01:08:14,441
Avem o problemă aici, Matt.

1444
01:08:14,481 --> 01:08:16,532
Și vă spun ce.

1445
01:08:16,573 --> 01:08:19,366
Acum, l-am cunoscut pe tatăl tău de o
mult timp.

1446
01:08:19,408 --> 01:08:20,758
Și probabil că este singurul
motiv

1447
01:08:20,782 --> 01:08:23,705
de ce nu esti suspendat.

1448
01:08:23,746 --> 01:08:26,998
Dar dacă asta continuă, loialitatea mea
nu va suporta

1449
01:08:27,038 --> 01:08:28,582
în calea a ceea ce trebuie
se întâmplă

1450
01:08:28,623 --> 01:08:29,748
pentru a menține această școală în funcțiune

1451
01:08:29,791 --> 01:08:31,835
așa cum cred că ne dorim cu toții
a alerga.

1452
01:08:31,877 --> 01:08:34,045
Știu asta, domnule, și îmi pare rău.

1453
01:08:34,088 --> 01:08:35,880
Nu caut scuze,
Matt.

1454
01:08:35,923 --> 01:08:37,717
Vreau o decizie.

1455
01:08:37,757 --> 01:08:39,759
Vreau să decizi dacă sau
nu

1456
01:08:39,801 --> 01:08:41,469
vrei să fii educator.

1457
01:08:41,510 --> 01:08:43,595
Ei bine, pot să răspund corect
acum, domnule.

1458
01:08:43,636 --> 01:08:45,643
Nu, nu, nu cred că poți.

1459
01:08:45,685 --> 01:08:47,562
De ce nu iei weekendul?

1460
01:08:49,731 --> 01:08:50,897
Basul principal.

1461
01:08:50,939 --> 01:08:52,442
Tatăl lui Hugh Evans este la unul.

1462
01:08:52,483 --> 01:08:53,733
Ai NASA să țină două.

1463
01:08:57,864 --> 01:09:01,365
Lucrurile erau la fel de jos ca
puteau obține.

1464
01:09:01,407 --> 01:09:02,966
Orice gând despre câștig
Profesorul anului

1465
01:09:02,990 --> 01:09:05,535
se evaporase complet.

1466
01:09:29,809 --> 01:09:30,812
Bună, domnule Warner.

1467
01:09:30,854 --> 01:09:32,603
Timmy, ești bine?

1468
01:09:33,731 --> 01:09:35,815
Sigur, uită-te la scor.

1469
01:09:35,857 --> 01:09:36,859
Bravo, băieți!

1470
01:09:46,039 --> 01:09:47,704
Necrezut!

1471
01:09:47,746 --> 01:09:50,748
Niciodată nu am mai văzut așa ceva
performanță atroce

1472
01:09:50,791 --> 01:09:51,876
dintr-o franciză sportivă.

1473
01:09:51,918 --> 01:09:52,958
Este genial!

1474
01:09:53,000 --> 01:09:55,085
Hei, antrenor.

1475
01:09:55,128 --> 01:09:56,128
Oh, hei, Warner.

1476
01:09:56,171 --> 01:09:57,631
Stai puțin, antrenor.

1477
01:09:57,674 --> 01:09:59,882
Ce faci în
standuri?

1478
01:09:59,924 --> 01:10:01,484
Și de ce toată lumea aplaudă
ca asta?

1479
01:10:01,508 --> 01:10:03,637
Suntem uciși acolo.

1480
01:10:03,678 --> 01:10:05,387
Știu. Nu e grozav?

1481
01:10:05,429 --> 01:10:08,973
Domnul D m-a învățat să redefinim
termenul „învingător”.

1482
01:10:09,014 --> 01:10:10,515
Nu trebuie să câștigi pentru a fi un
învingător.

1483
01:10:10,558 --> 01:10:12,477
A câștiga nu înseamnă doar „a câștiga”.

1484
01:10:12,520 --> 01:10:15,019
A câștiga înseamnă a pierde cu o victorie
atitudine,

1485
01:10:15,061 --> 01:10:17,151
pentru că dacă pierzi ca a
castigator,

1486
01:10:17,194 --> 01:10:18,797
atunci o pierdere este o victorie, nu
contează cine câștigă,

1487
01:10:18,821 --> 01:10:21,573
mai ales dacă pierzi.

1488
01:10:21,614 --> 01:10:24,115
Sau ceva de genul asta.

1489
01:10:24,156 --> 01:10:26,135
Acum, asta ar putea părea
confuz, dar este într-adevăr destul de

1490
01:10:26,159 --> 01:10:27,117
simplu.

1491
01:10:27,158 --> 01:10:29,578
Echipa adversă înscrie.

1492
01:10:29,619 --> 01:10:31,832
Aclamăm.

1493
01:10:31,871 --> 01:10:35,498
Ei fură mingea.

1494
01:10:35,541 --> 01:10:36,668
Aclamăm.

1495
01:10:36,710 --> 01:10:37,875
Hoo da!

1496
01:10:40,963 --> 01:10:42,883
Ratăm o lovitură.

1497
01:10:42,923 --> 01:10:44,130
Aclamăm.

1498
01:10:44,174 --> 01:10:45,512
Da!

1499
01:10:45,555 --> 01:10:46,725
Oh, la ocazie

1500
01:10:46,766 --> 01:10:48,726
avem un coș, am avea și noi
înveselesc.

1501
01:10:48,766 --> 01:10:50,100
Domnul D a spus că este corect,

1502
01:10:50,141 --> 01:10:52,979
si a aratat bine
sportivitate.

1503
01:10:53,019 --> 01:10:54,605
Domnul D este un geniu.

1504
01:10:54,647 --> 01:10:55,689
Dar nu înțeleg.

1505
01:10:55,731 --> 01:10:57,064
Cine antrenează?

1506
01:10:57,106 --> 01:10:58,149
Timp!

1507
01:10:58,191 --> 01:10:59,192
Pauză.

1508
01:10:59,234 --> 01:11:00,819
Intră, băieți. Să mergem.

1509
01:11:00,861 --> 01:11:02,194
Strângeți-vă.

1510
01:11:03,944 --> 01:11:05,113
Cine nu a intrat încă?

1511
01:11:09,032 --> 01:11:11,534
Du-te, fetelor!

1512
01:11:11,576 --> 01:11:13,870
Nu putem trage sau obține un patru.

1513
01:11:13,911 --> 01:11:16,588
Fallbrook, Fallbrook, ascultă-ne
înveselesc.

1514
01:11:16,629 --> 01:11:19,131
Domnul D pentru Profesorul Anului.

1515
01:11:19,170 --> 01:11:20,796
Care este dealio, băieți?

1516
01:11:20,839 --> 01:11:22,634
Suntem în jos cu aproximativ 30 de goluri
aici.

1517
01:11:22,676 --> 01:11:24,802
Sunt 30 de puncte, antrenor.

1518
01:11:24,842 --> 01:11:27,137
30 de goluri și 30 de puncte?

1519
01:11:27,179 --> 01:11:29,972
Bine, deci practic, nu avem
șansa de a câștiga acest joc.

1520
01:11:30,014 --> 01:11:31,199
Dar toată lumea are un bine
timp?

1521
01:11:31,223 --> 01:11:32,225
Da!

1522
01:11:32,266 --> 01:11:34,059
Toată lumea încearcă din greu?

1523
01:11:34,100 --> 01:11:35,643
Cât timp avem?

1524
01:11:35,684 --> 01:11:36,646
Nu mult.

1525
01:11:36,688 --> 01:11:38,854
Pune mâna aici.

1526
01:11:38,895 --> 01:11:40,898
Cine are cel mai bun strigăt de război
liga?

1527
01:11:46,033 --> 01:11:47,616
În regulă!

1528
01:11:47,658 --> 01:11:48,886
Acum ieși acolo și pierde asta
joc.

1529
01:11:48,910 --> 01:11:50,202
Trebuie să ajung acasă.

1530
01:11:50,244 --> 01:11:51,621
Huh!

1531
01:11:51,663 --> 01:11:54,206
Domnul D pentru Profesorul Anului!

1532
01:11:54,247 --> 01:11:56,957
Domnul D pentru Profesorul Anului!

1533
01:11:56,999 --> 01:11:59,625
Whoo! Da.

1534
01:11:59,668 --> 01:12:01,211
Suntem cei mai răi.

1535
01:12:01,253 --> 01:12:03,838
♪ Încerc
găsi o cale. ♪

1536
01:12:03,880 --> 01:12:06,216
♪ Încerc să găsesc un drept.

1537
01:12:06,258 --> 01:12:11,260
♪ Dacă mă clin, s-ar putea.

1538
01:12:11,303 --> 01:12:13,263
♪ Încerc să găsesc o cale.

1539
01:12:13,305 --> 01:12:15,939
♪ Încerc să găsesc un drept.

1540
01:12:15,979 --> 01:12:17,147
♪ Dacă mă clin...

1541
01:12:17,189 --> 01:12:18,981
Prin comparație, amator
detectivii

1542
01:12:19,022 --> 01:12:21,984
au fost brusc ridicate la
statut profesional.

1543
01:12:22,026 --> 01:12:26,278
♪ Am auzit despre asta de la
gura unui bărbat. ♪

1544
01:12:26,320 --> 01:12:30,991
Adică, cine folosește un turn
semnal atunci când sunteți în urmă

1545
01:12:31,033 --> 01:12:32,200
cineva?

1546
01:12:32,241 --> 01:12:34,828
Și dacă ai de gând să urmezi
atât de aproape,

1547
01:12:34,870 --> 01:12:36,681
de ce să nu te înfățișați
peste capota domnului D

1548
01:12:36,705 --> 01:12:39,958
și economisiți banii de gaz?

1549
01:12:39,999 --> 01:12:44,625
♪ Și minte, se află în
apel de gard de pichet. ♪

1550
01:12:44,668 --> 01:12:49,260
♪ Era propriul meu paradis cu mine
propriul coridor privat. ♪

1551
01:12:49,302 --> 01:12:52,222
♪ Încerc să găsesc o cale.

1552
01:12:52,263 --> 01:12:54,640
♪ Încerc să găsesc un drept.

1553
01:12:54,682 --> 01:12:59,186
♪ Dacă mă clin, s-ar putea.

1554
01:12:59,228 --> 01:13:01,606
♪ Încerc să găsesc o cale.

1555
01:13:01,647 --> 01:13:04,233
♪ Încerc să găsesc un drept.

1556
01:13:04,274 --> 01:13:07,318
♪ Dacă mă clin, s-ar putea.

1557
01:13:07,361 --> 01:13:10,279
Chiar și natura spunea
tatăl meu să se relaxeze,

1558
01:13:10,321 --> 01:13:12,031
du-te acasă unde este cald și uscat.

1559
01:13:12,073 --> 01:13:13,281
Dar nu.

1560
01:13:13,323 --> 01:13:15,117
Era pe un val.

1561
01:13:15,159 --> 01:13:18,251
Orb la ceea ce vedea, el
împins înainte.

1562
01:13:18,292 --> 01:13:19,166
Omule, ești un sfânt.

1563
01:13:19,208 --> 01:13:21,127
Ai ceva de mâncare?

1564
01:13:21,168 --> 01:13:23,880
Oh, mulțumesc, frate.

1565
01:13:23,922 --> 01:13:28,049
Te iubesc, omule.

1566
01:13:28,092 --> 01:13:30,261
♪ Încerc să găsesc o cale.

1567
01:13:30,301 --> 01:13:32,927
♪ Încerc să găsesc un drept.

1568
01:13:32,969 --> 01:13:36,891
♪ Dacă mă clin, s-ar putea.

1569
01:13:36,930 --> 01:13:39,768
♪

1570
01:13:39,807 --> 01:13:41,935
♪ Pot să-ți atrag atenția,
Vă rog? ♪

1571
01:13:41,978 --> 01:13:45,106
O, corect, ca tatăl meu
urma să urce pe o scară de incendiu

1572
01:13:45,147 --> 01:13:46,153
scara,

1573
01:13:46,194 --> 01:13:47,946
tipul care ar avea o sângerare nazală

1574
01:13:47,988 --> 01:13:53,116
urcând într-o baie
scara?

1575
01:13:53,159 --> 01:13:55,285
Hei, ce faci acolo,
Șef?

1576
01:13:55,326 --> 01:13:56,952
Uh, uh.

1577
01:13:56,995 --> 01:13:59,579
Mi-am pierdut cheia.

1578
01:13:59,621 --> 01:14:00,623
Oh, deci locuiești aici.

1579
01:14:00,665 --> 01:14:01,665
Da, așa e.

1580
01:14:01,706 --> 01:14:02,749
Eu—da, locuiesc aici.

1581
01:14:02,792 --> 01:14:04,209
Da, la ce număr locuiești,
punk?

1582
01:14:04,251 --> 01:14:06,795
Nu cred că e vreunul tău
afaceri,

1583
01:14:06,836 --> 01:14:07,878
de fapt.

1584
01:14:07,921 --> 01:14:09,088
Hei, taci din gură.

1585
01:14:09,131 --> 01:14:11,631
Ți-a pus o întrebare.

1586
01:14:11,674 --> 01:14:13,192
Te-a spus ce număr ești
trăiește la, prostule.

1587
01:14:13,216 --> 01:14:14,802
Numărul 201.

1588
01:14:14,842 --> 01:14:15,975
Locuiesc la numarul 201.

1589
01:14:16,017 --> 01:14:17,017
Stai, 201?

1590
01:14:17,058 --> 01:14:18,184
Eu, amice.

1591
01:14:18,226 --> 01:14:19,768
El încearcă să-l jefuiască pe domnul D.

1592
01:14:19,810 --> 01:14:22,604
Uh, care dintre voi este Homie?

1593
01:14:27,107 --> 01:14:28,819
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

1594
01:14:28,859 --> 01:14:30,362
Ia-i fundul!

1595
01:14:32,361 --> 01:14:33,696
O, Doamne, o, Doamne, o, Doamne.

1596
01:14:35,197 --> 01:14:36,237
O, Doamne, o, Doamne, o, Doamne.

1597
01:14:42,913 --> 01:14:45,335
Viteza fulgerului.

1598
01:14:49,256 --> 01:14:51,968
♪ Încearcă să găsești o cale.

1599
01:14:52,009 --> 01:14:54,262
♪ Încearcă să găsești un drept.

1600
01:14:54,305 --> 01:14:59,099
♪ Dacă mă clin, s-ar putea.

1601
01:14:59,139 --> 01:15:01,725
♪ Încerc să găsesc o cale.

1602
01:15:01,767 --> 01:15:03,977
♪ Încerc să găsesc un drept.

1603
01:15:04,019 --> 01:15:07,937
♪ Dacă mă clin, s-ar putea.

1604
01:15:07,979 --> 01:15:15,908
♪

1605
01:15:44,097 --> 01:15:46,400
Hei, hei, așteaptă un minut.

1606
01:15:46,438 --> 01:15:47,482
Astea sunt hainele mele.

1607
01:15:47,524 --> 01:15:50,191
Mi-ai furat...

1608
01:15:50,234 --> 01:15:52,110
Le-am cumpărat drepte și pătrate.

1609
01:15:52,152 --> 01:15:53,403
De la cine?

1610
01:15:53,445 --> 01:15:55,405
Națiunea noastră este întemeiată pe
principiu

1611
01:15:55,446 --> 01:15:57,992
a democraţiei şi a liberului schimb.

1612
01:15:58,033 --> 01:15:59,241
Ce ai?

1613
01:15:59,282 --> 01:16:00,492
Așteptaţi un minut.

1614
01:16:00,535 --> 01:16:01,868
Îmi spui că mă vrei

1615
01:16:01,909 --> 01:16:03,263
să schimb ceva pentru mine
haine?

1616
01:16:03,287 --> 01:16:04,828
Presupunând că tu, ca mine,

1617
01:16:04,871 --> 01:16:09,709
au experimentat sociale
inversare financiară,

1618
01:16:09,752 --> 01:16:11,711
este bine să continuăm
a negocia

1619
01:16:11,753 --> 01:16:13,710
în spiritul capitalismului.

1620
01:16:13,752 --> 01:16:15,089
Ce ai?

1621
01:16:15,131 --> 01:16:18,096
Oh, o, aici, aici.

1622
01:16:18,138 --> 01:16:19,720
Dar astea?

1623
01:16:19,762 --> 01:16:21,097
Ce zici de ceasul acela?

1624
01:16:21,140 --> 01:16:23,266
Oh, nu, nu, nu, asta e o familie
moştenire.

1625
01:16:23,307 --> 01:16:26,268
Vezi tu, străbunicul meu
i-a dat-o bunicului meu

1626
01:16:26,309 --> 01:16:27,896
și—de ce vă spun asta?

1627
01:16:27,938 --> 01:16:29,815
Bine, afacere.

1628
01:16:29,855 --> 01:16:31,898
Stai, nici măcar nu e al meu.

1629
01:16:31,939 --> 01:16:33,944
Asta pentru asta. Ia-l sau pleacă
ea.

1630
01:16:33,985 --> 01:16:35,044
Dacă domnul D m-a învățat ceva,

1631
01:16:35,068 --> 01:16:36,821
este că o afacere echitabilă este un echitabil
afacere.

1632
01:16:36,862 --> 01:16:39,238
Stai, ai spus dl D?

1633
01:16:42,533 --> 01:16:45,496
O voi face. Hai, afacere.

1634
01:16:50,251 --> 01:16:53,088
♪ Încerc să găsesc o cale.

1635
01:16:53,128 --> 01:16:55,465
♪ Încerc să găsesc un drept.

1636
01:16:55,506 --> 01:16:59,009
♪ Încerc să găsesc o cale.

1637
01:16:59,051 --> 01:17:02,011
♪ Încerc să găsesc un drept.

1638
01:17:02,053 --> 01:17:03,489
Tocmai când arăta
lucrurile nu puteau primi niciuna

1639
01:17:03,513 --> 01:17:04,515
străin,

1640
01:17:04,555 --> 01:17:08,183
au făcut-o.

1641
01:17:08,224 --> 01:17:10,479
♪

1642
01:17:10,519 --> 01:17:13,396
♪ Bună, ai atenția mea. ♪

1643
01:17:13,438 --> 01:17:15,569
♪ Am atenția ta?

1644
01:17:15,611 --> 01:17:17,531
♪ Pot să-ți atrag atenția,
te rog? ♪

1645
01:17:25,078 --> 01:17:26,329
doamna Warner.

1646
01:17:26,371 --> 01:17:27,206
Eu sunt Michael D'Angelo.

1647
01:17:27,247 --> 01:17:28,205
Lucrez cu...

1648
01:17:28,248 --> 01:17:29,998
soțul meu.

1649
01:17:30,040 --> 01:17:32,041
Ai idee unde el?
este?

1650
01:17:32,082 --> 01:17:36,004
Știi, nu mi-aș face griji
el prea mult.

1651
01:17:36,045 --> 01:17:37,897
De atunci mă urmărește
ieri după-amiază.

1652
01:17:37,921 --> 01:17:39,883
Te urmăresc?

1653
01:17:39,924 --> 01:17:41,527
Știi, e destul de stresat
afară chiar acum,

1654
01:17:41,551 --> 01:17:44,844
și am ceva care ar putea
ajuta la clarificarea lucrurilor.

1655
01:17:44,886 --> 01:17:46,557
Te superi dacă vin pentru a
moment?

1656
01:17:57,527 --> 01:17:59,196
Deci acesta este anuarul tău.

1657
01:17:59,237 --> 01:18:00,529
Da.

1658
01:18:00,570 --> 01:18:03,532
Atunci trebuie să-l fi cunoscut pe dl.
Warner, Sr.

1659
01:18:03,574 --> 01:18:06,492
Oh, nu știam doar că Stormin'
Norman Warner.

1660
01:18:06,534 --> 01:18:08,034
Am vrut să fiu el.

1661
01:18:08,077 --> 01:18:11,164
Asta e și problema lui Matt.

1662
01:18:15,125 --> 01:18:17,508
Chiar acolo.

1663
01:18:20,384 --> 01:18:22,220
Ar trebui să plec.

1664
01:18:22,260 --> 01:18:23,929
Da, multumesc.

1665
01:18:29,434 --> 01:18:31,036
Ei bine, cel puțin tata
am aflat că încă primim

1666
01:18:31,060 --> 01:18:32,019
hârtia.

1667
01:18:32,061 --> 01:18:33,020
Multumesc

1668
01:18:33,062 --> 01:18:34,063
pentru că mi-ai arătat asta.

1669
01:18:34,104 --> 01:18:37,190
M-a simțit bine și pentru mine.

1670
01:18:37,229 --> 01:18:38,399
Pa, Michael.

1671
01:18:38,441 --> 01:18:40,317
Pa, Ellie.

1672
01:18:50,039 --> 01:18:52,457
♪ Încerc să găsesc o cale.

1673
01:18:52,499 --> 01:18:54,669
♪ Încerc să găsesc un drept.

1674
01:18:54,710 --> 01:18:59,965
♪ Dacă mă clin, s-ar putea.

1675
01:19:00,005 --> 01:19:02,050
♪ Încerc să găsesc o cale.

1676
01:19:02,091 --> 01:19:04,383
♪ Încerc să găsesc un drept.

1677
01:19:04,426 --> 01:19:07,510
♪ Dacă mă clin, s-ar putea.

1678
01:19:12,975 --> 01:19:16,273
doamna
Anderson,

1679
01:19:16,315 --> 01:19:18,694
te rog ridica linia a doua.

1680
01:19:18,735 --> 01:19:23,322
Doamnă Anderson, vă rog să ridicați
linia doi.

1681
01:19:25,405 --> 01:19:31,410
Dr. Frank la Oncologie. Dr. Frank
la Oncologie.

1682
01:19:42,004 --> 01:19:45,298
Bine, Michael, un pic.

1683
01:19:46,387 --> 01:19:48,555
Bine, totul gata.

1684
01:19:48,598 --> 01:19:50,433
Aici e bazinul tău,

1685
01:19:50,475 --> 01:19:51,745
in caz ca te simti putin
greață,

1686
01:19:51,769 --> 01:19:53,036
și mă voi întoarce să verific
tu

1687
01:19:53,060 --> 01:19:55,685
peste putin timp.

1688
01:20:45,404 --> 01:20:46,447
Scuzați-mă.

1689
01:20:50,117 --> 01:20:51,411
De ce nu aștepți chiar aici,

1690
01:20:51,453 --> 01:20:53,370
și voi cere pe cineva să mă ajute
tu?

1691
01:20:53,413 --> 01:20:55,580
Securitate.

1692
01:21:26,694 --> 01:21:28,153
„Michael,

1693
01:21:28,195 --> 01:21:31,573
„Nu de la propriul meu fiu, Matty,
am avut eu privilegiul

1694
01:21:31,614 --> 01:21:33,451
„de a cunoaște un tânăr așa
împuternicit

1695
01:21:33,493 --> 01:21:38,121
„prin spiritul cunoaşterii care
el invită la miracole.

1696
01:21:38,161 --> 01:21:41,456
Norman Warner.”

1697
01:21:55,515 --> 01:21:58,433
Îmi pare rău, Ellie.

1698
01:21:58,476 --> 01:22:02,437
L-am întâlnit azi pe domnul D.

1699
01:22:02,479 --> 01:22:05,316
Asa am facut si eu.

1700
01:22:13,362 --> 01:22:16,663
Bună, tată.

1701
01:22:16,704 --> 01:22:18,166
Știi, ca om de știință,

1702
01:22:18,206 --> 01:22:19,516
Nu cred că ai fost
privindu-mă,

1703
01:22:19,540 --> 01:22:21,208
pentru că dacă ai fi fost,

1704
01:22:21,252 --> 01:22:25,503
probabil mi-ai fi spus
a se relaxa.

1705
01:22:25,545 --> 01:22:28,589
Ei bine, înțeleg acum, tată.

1706
01:22:28,632 --> 01:22:33,680
Umbrele au dispărut.

1707
01:22:33,721 --> 01:22:38,182
Mi-ai spus că durează mai puțin de
moarte pentru a ucide un om.

1708
01:22:38,222 --> 01:22:41,350
Ei bine, nu vreau să păstrez
pe moarte, tată.

1709
01:22:41,392 --> 01:22:44,894
Și nu voi face.

1710
01:22:50,571 --> 01:22:53,615
Mulțumesc pentru ascultare.

1711
01:23:00,664 --> 01:23:02,539
Bună, clasă.

1712
01:23:02,580 --> 01:23:04,624
Astăzi vreau să-ți închizi
manuale

1713
01:23:04,665 --> 01:23:07,167
și pune-ți deoparte pixurile și
hârtii.

1714
01:23:07,209 --> 01:23:09,712
Pentru că astăzi este o perioadă liberă.

1715
01:23:09,753 --> 01:23:10,797
vreau sa stiu

1716
01:23:10,840 --> 01:23:13,589
ce vreti voi sa faceti.

1717
01:23:13,630 --> 01:23:15,385
Orice. Cine are un
idee?

1718
01:23:15,427 --> 01:23:16,682
Patty.

1719
01:23:16,724 --> 01:23:19,225
Putem sta la clasa domnului D?

1720
01:23:19,265 --> 01:23:20,766
Bine.

1721
01:23:20,809 --> 01:23:21,811
Haideți, toți.

1722
01:23:21,852 --> 01:23:22,853
Din locurile tale.

1723
01:23:22,895 --> 01:23:23,854
Să mergem. Haide.

1724
01:23:23,896 --> 01:23:25,814
Haide.

1725
01:23:30,401 --> 01:23:38,156
♪

1726
01:23:54,385 --> 01:23:57,179
Obsesia pentru domnul D
părea să dispară

1727
01:23:57,222 --> 01:23:59,472
aproape la fel de repede cum a fost
a aparut.

1728
01:23:59,514 --> 01:24:01,683
Cred că tatăl meu și-a dat seama dacă tu
nu-i pot bate...

1729
01:24:01,725 --> 01:24:03,350
Te superi dacă ți-am alăturat?

1730
01:24:03,393 --> 01:24:08,521
Toate triburile sunt binevenite.

1731
01:24:08,563 --> 01:24:10,941
Bine, haide, copii.

1732
01:24:13,317 --> 01:24:14,317
Bună, tată.

1733
01:24:25,666 --> 01:24:28,670
Ascultați-mă, șefii mei.

1734
01:24:28,710 --> 01:24:34,214
Inima mea este slabă și bolnavă.

1735
01:24:34,256 --> 01:24:36,881
Deși carnea se poate întoarce la
praf,

1736
01:24:36,923 --> 01:24:39,344
sufletul meu va sta puternic

1737
01:24:39,385 --> 01:24:42,596
și urcă mai sus ca niciodată
inainte,

1738
01:24:42,638 --> 01:24:47,855
ca ecoul îndepărtat al unui
batând toba

1739
01:24:47,897 --> 01:24:52,358
respirând viața ca vântul,

1740
01:24:52,401 --> 01:24:56,279
parte a tuturor vieţuitoarelor.

1741
01:24:56,321 --> 01:24:58,615
Acum...

1742
01:24:58,657 --> 01:25:02,827
și pentru totdeauna.

1743
01:25:10,958 --> 01:25:13,960
Acum am nevoie de voluntari.

1744
01:25:14,000 --> 01:25:17,634
Aș dori un muncitor în construcții,
un cowboy și un motociclist.

1745
01:25:21,805 --> 01:25:23,514
Așteaptă!

1746
01:25:25,726 --> 01:25:27,726
Bună ziua, doamnă Witherspoon.

1747
01:25:27,768 --> 01:25:28,978
Dylan, dă-mi doar un minut.

1748
01:25:29,019 --> 01:25:31,313
Vreau să-i spun ceva dlui.
D'Angelo.

1749
01:25:31,355 --> 01:25:33,065
Mă refer la domnul D.

1750
01:25:33,108 --> 01:25:34,817
Și apoi vom pleca, puștiule.

1751
01:25:34,857 --> 01:25:36,067
Mare treabă, tată.

1752
01:25:36,110 --> 01:25:37,651
În fața lui Chase, sunați
eu...

1753
01:25:37,694 --> 01:25:39,404
Puştiul.

1754
01:25:39,445 --> 01:25:40,863
Îmi cam place asta.

1755
01:25:40,904 --> 01:25:43,407
Tu faci?

1756
01:25:43,447 --> 01:25:45,496
Da, dar îmi place mai mult „Dylan”.

1757
01:25:45,537 --> 01:25:48,665
Am practica de majorete.

1758
01:25:48,707 --> 01:25:49,709
Poate ne vedem acolo.

1759
01:25:49,751 --> 01:25:51,669
Bine, da.

1760
01:25:51,710 --> 01:25:53,796
Voi fi acolo.

1761
01:25:53,838 --> 01:25:55,673
la revedere.

1762
01:26:01,510 --> 01:26:02,845
tata?

1763
01:26:02,887 --> 01:26:04,764
Da, cred că mi-a fost dor de el.

1764
01:26:04,804 --> 01:26:06,638
Am vrut doar să-i mulțumesc pentru
azi.

1765
01:26:06,680 --> 01:26:08,934
Vei avea destul timp pentru
că.

1766
01:26:08,976 --> 01:26:11,393
Cred că va fi aici
pentru o vreme.

1767
01:26:15,527 --> 01:26:18,820
Dylan, știi, chiar dacă dl.
D a mers mai departe

1768
01:26:18,861 --> 01:26:20,489
la alta scoala,

1769
01:26:20,532 --> 01:26:23,032
el ar fi mereu o parte din
Fallbrook.

1770
01:26:23,074 --> 01:26:24,909
La fel cum este bunicul.

1771
01:26:27,662 --> 01:26:30,998
Știi, când dl. D. spunea
ne povestea lui,

1772
01:26:31,040 --> 01:26:33,084
m-a făcut să mă gândesc la bunicule.

1773
01:26:33,126 --> 01:26:36,585
Şi eu.

1774
01:26:36,627 --> 01:26:39,964
Adică, bunicul nu a îmbrăcat niciodată
coafură.

1775
01:26:40,006 --> 01:26:42,966
Dar el îmi spunea mereu
ia-mi lovitura,

1776
01:26:43,008 --> 01:26:46,516
ca fiecare moment sa conteze, sa...

1777
01:26:46,559 --> 01:26:48,727
Avântați-vă.

1778
01:26:48,768 --> 01:26:51,645
Da.

1779
01:26:51,688 --> 01:26:54,855
Presupun că nu cu adevărat
a înțeles ce a vrut să spună

1780
01:26:54,897 --> 01:26:56,106
pana l-am cunoscut pe domnul D.

1781
01:27:05,490 --> 01:27:13,490
♪ Orice te face
straluceste. ♪

1782
01:27:13,620 --> 01:27:17,840
♪ Există o stea în ochii tăi,

1783
01:27:17,881 --> 01:27:22,009
♪ dar a început să se estompeze
în ultima vreme. ♪

1784
01:27:22,051 --> 01:27:25,886
♪ Toate lucrurile pe care le ai
gata ♪

1785
01:27:25,928 --> 01:27:29,682
♪ nu pare să câștige mare lucru
diferență, ♪

1786
01:27:29,725 --> 01:27:34,521
♪ nu par să te facă fericit
mai mult. ♪

1787
01:27:34,562 --> 01:27:40,983
♪ Întotdeauna în căutare, mereu
dorind mai mult. ♪

1788
01:27:41,024 --> 01:27:44,695
♪ De ce nu o iei?

1789
01:27:44,735 --> 01:27:48,911
♪ De ce nu reușești?

1790
01:27:48,952 --> 01:27:56,041
♪ Nu sta acolo căutând
scuze. ♪

1791
01:27:56,084 --> 01:27:59,504
♪ Pentru că nu le vei primi.

1792
01:27:59,545 --> 01:28:04,466
♪ Nu, nu le vei primi de la
eu. ♪

1793
01:28:04,508 --> 01:28:06,800
Pentru primul
timpul, sunt aproape fără cuvinte.

1794
01:28:06,842 --> 01:28:08,802
Trebuie să spun că a fost
spectaculos de gândit

1795
01:28:08,846 --> 01:28:11,013
de propriul nostru domnul D.

1796
01:28:11,055 --> 01:28:12,473
Ce treabă a făcut

1797
01:28:12,515 --> 01:28:14,075
cu acest grup de pui
jucători de minge.

1798
01:28:14,099 --> 01:28:16,773
Transformarea unui total
absența talentului

1799
01:28:16,814 --> 01:28:19,042
într-una dintre cele mai dinamice
manifestări de ineptitudine atletică

1800
01:28:19,066 --> 01:28:20,651
Am fost vreodată martor.

1801
01:28:20,693 --> 01:28:23,612
Bine, iată-ne din nou,

1802
01:28:23,654 --> 01:28:29,949
aplaudându-l pe cel al celeilalte echipe
cosuri...

1803
01:28:29,992 --> 01:28:33,537
aplaudându-ne greșelile.

1804
01:28:34,788 --> 01:28:36,123
Bateți-vă picioarele!

1805
01:28:36,164 --> 01:28:37,998
Bate-ți pieptul!

1806
01:28:38,039 --> 01:28:41,000
Cui îi pasă dacă pierdem? Pentru că
facem tot posibilul!

1807
01:28:41,043 --> 01:28:43,795
Dar ceva se întâmpla.

1808
01:28:43,837 --> 01:28:46,554
Nu știu dacă este pentru că noi
pur și simplu ne distram,

1809
01:28:46,594 --> 01:28:48,220
dar din când în când,

1810
01:28:48,263 --> 01:28:51,015
ne-am descurca destul de bine
joacă.

1811
01:28:52,224 --> 01:28:53,560
Bravo, Dylan!

1812
01:28:56,561 --> 01:28:59,897
Acesta este copilul meu. Acesta este copilul meu.

1813
01:28:59,938 --> 01:29:01,649
Mare cinci. Puțin mai sus, acum.

1814
01:29:01,690 --> 01:29:02,859
Swing și o ratare.

1815
01:29:17,334 --> 01:29:19,917
Bună dimineața, clasă.

1816
01:29:23,297 --> 01:29:24,965
Am scoruri la teste.

1817
01:29:26,257 --> 01:29:27,302
Nu, fără geamăt.

1818
01:29:27,343 --> 01:29:29,636
Toți v-ați descurcat extrem de bine.

1819
01:29:29,679 --> 01:29:30,761
Am făcut?

1820
01:29:30,802 --> 01:29:32,596
Noi toți?

1821
01:29:32,639 --> 01:29:33,639
Toată lumea?

1822
01:29:33,682 --> 01:29:35,182
Da.

1823
01:29:35,224 --> 01:29:36,951
Acum, când vă spun numele, voi
vino aici sus,

1824
01:29:36,975 --> 01:29:38,810
și îți faci testele.

1825
01:29:38,852 --> 01:29:40,644
Bună dimineața, tuturor.

1826
01:29:40,686 --> 01:29:42,647
Acesta este directorul tău.

1827
01:29:42,688 --> 01:29:45,736
Eu—nu sunt chiar sigur cum să...

1828
01:29:45,778 --> 01:29:48,616
Ei bine, domnul D este bolnav,

1829
01:29:48,656 --> 01:29:51,116
și el este în spital.

1830
01:29:51,158 --> 01:29:53,120
În acest moment, nu suntem cu adevărat
sigur

1831
01:29:53,159 --> 01:29:56,121
dacă se va putea întoarce la
scoala.

1832
01:29:56,161 --> 01:29:58,749
Vom trimite un card
domnului D

1833
01:29:58,790 --> 01:30:02,001
de îndată ce toată lumea îl semnează.

1834
01:30:02,043 --> 01:30:04,003
Așa că te rog să treci pe la trofeu
caz

1835
01:30:04,044 --> 01:30:06,045
în sala principală la prânz

1836
01:30:06,087 --> 01:30:08,965
ca să putem trece la asta
el cât mai curând posibil.

1837
01:30:09,006 --> 01:30:13,843
Sunt sigur că domnul D și-ar dori totul
sa nu-ti faci griji,

1838
01:30:13,885 --> 01:30:15,682
și știu că se gândește la
voi toti.

1839
01:30:15,723 --> 01:30:19,269
Așa că să ne gândim cu toții la el și
trimite rugăciunile noastre,

1840
01:30:19,310 --> 01:30:21,606
pentru că le va primi.

1841
01:30:21,648 --> 01:30:25,315
Profesorul tău înlocuitor de istorie
va fi domnișoara Hunt.

1842
01:30:25,357 --> 01:30:28,819
Te rog, dă-i un Fallbrook mare
bun venit

1843
01:30:28,860 --> 01:30:30,613
în lipsa domnului D.

1844
01:30:30,655 --> 01:30:32,657
Hei, ce-i asta?

1845
01:30:32,697 --> 01:30:36,034
Cine eşti tu?

1846
01:30:36,076 --> 01:30:38,620
Nu poți citi?

1847
01:30:38,661 --> 01:30:39,972
Da, și ai făcut-o complet
ortografiat

1848
01:30:39,996 --> 01:30:41,913
numele acestei clase este greșit.

1849
01:30:41,953 --> 01:30:44,749
Înțeleg că ești familiarizat
biroul directorului.

1850
01:30:44,791 --> 01:30:47,966
Sunt pe drum.

1851
01:30:51,760 --> 01:30:54,097
Alți comedianți?

1852
01:30:54,138 --> 01:30:55,345
Bine, clasa.

1853
01:30:55,387 --> 01:30:59,684
Eu... știu că toți simțim...

1854
01:30:59,725 --> 01:31:04,270
Lasă-mă să-ți spun ceva
despre domnul D.

1855
01:31:04,312 --> 01:31:06,731
Nu va lăsa pe nimeni
boala

1856
01:31:06,773 --> 01:31:08,024
iese în cale.

1857
01:31:08,066 --> 01:31:11,110
Tu privești și vezi.

1858
01:31:11,152 --> 01:31:15,199
Tu doar privești și...

1859
01:31:15,239 --> 01:31:18,080
Domnule Warner, sunteți bine?

1860
01:31:21,958 --> 01:31:24,459
Sunt bine, Patty.

1861
01:31:24,501 --> 01:31:27,462
Oh, și tu la fel,

1862
01:31:27,504 --> 01:31:31,046
cu primul tău A al anului.

1863
01:31:31,089 --> 01:31:32,718
Felicitări, Patty.

1864
01:31:32,758 --> 01:31:36,678
Oh, și, Clyde,

1865
01:31:36,719 --> 01:31:39,056
nu te-ai descurcat chiar atât de rău.

1866
01:31:39,097 --> 01:31:40,848
Hai jos.

1867
01:31:46,984 --> 01:31:48,068
Haideți, băieți.

1868
01:31:48,110 --> 01:31:50,069
Să facem asta pentru domnul D.

1869
01:31:52,070 --> 01:31:53,070
Oh, vreau să semnez.

1870
01:31:57,450 --> 01:32:00,037
Nu vă grăbiţi; avem
multe creioane.

1871
01:32:00,078 --> 01:32:03,290
Vreau ca toată lumea să semneze pe toate
în jur.

1872
01:32:03,331 --> 01:32:05,875
Spune ceva frumos.

1873
01:32:10,085 --> 01:32:11,338
Bună treabă, Clyde.

1874
01:32:11,380 --> 01:32:13,380
Mulțumesc, domnule Warner.

1875
01:32:40,239 --> 01:32:43,995
O să fie bine.

1876
01:32:45,373 --> 01:32:49,044
A încercat să-mi spună.

1877
01:32:49,086 --> 01:32:50,336
Am auzit că are leucemie.

1878
01:32:50,377 --> 01:32:52,048
Am auzit că are cancer.

1879
01:32:52,090 --> 01:32:55,968
Leucemia este cancer, idioților.

1880
01:32:56,008 --> 01:32:58,386
Cine îl va antrena pe
g-g-game mâine?

1881
01:32:58,427 --> 01:33:02,557
Ce d-d-are m-m-contează,
Seth?

1882
01:33:02,597 --> 01:33:04,766
De ce nu taci, Brad?

1883
01:33:04,808 --> 01:33:06,850
De ce nu mă faci?

1884
01:33:06,892 --> 01:33:08,268
De ce nu te fac?

1885
01:33:08,310 --> 01:33:10,228
Hei, hei, care este problema
aici?

1886
01:33:10,271 --> 01:33:11,631
Oh, nu este nicio problemă, dle.
Warner.

1887
01:33:13,189 --> 01:33:16,949
Hei, știi, domnul D nu ar fi
foarte fericit

1888
01:33:16,990 --> 01:33:20,325
dacă v-a văzut luptând, voi
stiu?

1889
01:33:20,366 --> 01:33:23,037
Domnul D nu este aici.

1890
01:33:23,079 --> 01:33:25,371
Oh, da, el este.

1891
01:33:25,413 --> 01:33:28,082
Despre ce vorbești, tată?

1892
01:33:28,123 --> 01:33:30,101
Ei bine, nu trebuie să fii aici
pentru a fi de fapt aici.

1893
01:33:30,125 --> 01:33:33,170
Eu-nu-am urmat.

1894
01:33:33,213 --> 01:33:35,465
Băieți, uite.

1895
01:33:35,506 --> 01:33:36,797
În fiecare zi,

1896
01:33:36,839 --> 01:33:39,008
profesorii tăi stau în față
din clasele tale,

1897
01:33:39,052 --> 01:33:40,217
și îți dau lucruri.

1898
01:33:40,260 --> 01:33:41,886
Mai ales Cs.

1899
01:33:41,929 --> 01:33:45,349
Nu, nu doar note. Ei dau
cunoștințele tale.

1900
01:33:45,390 --> 01:33:46,602
Ce au învățat,

1901
01:33:46,644 --> 01:33:48,314
ei iti dau.

1902
01:33:48,355 --> 01:33:50,899
Și de fiecare dată când dai
ceva pentru cineva,

1903
01:33:50,941 --> 01:33:52,900
dai doar o mică parte din
pe tine însuți.

1904
01:33:52,942 --> 01:33:55,318
Ceea ce înseamnă că toți aveți
putin din mine,

1905
01:33:55,360 --> 01:33:57,321
a doamnei Davies, a domnului Parks,

1906
01:33:57,362 --> 01:34:01,991
și toți aveți un pic
a domnului D.

1907
01:34:04,243 --> 01:34:06,078
El este aici, băieți.

1908
01:34:08,455 --> 01:34:11,457
Trebuie doar să știi unde
caută-l.

1909
01:34:13,876 --> 01:34:17,593
Ne vedem la știință.

1910
01:34:17,635 --> 01:34:19,009
Hei, Dylan.

1911
01:34:22,262 --> 01:34:23,137
Bătrânul tău e bine.

1912
01:34:23,179 --> 01:34:25,390
Da, el este.

1913
01:34:25,432 --> 01:34:27,143
Te văd.

1914
01:34:29,268 --> 01:34:31,103
Ea mă place.

1915
01:34:31,144 --> 01:34:33,313
Ea chiar mă place.

1916
01:34:45,996 --> 01:34:47,955
Hei, antrenor.

1917
01:34:47,996 --> 01:34:49,290
Pot să vorbesc cu tine?

1918
01:34:49,331 --> 01:34:50,876
Desigur.

1919
01:34:50,917 --> 01:34:53,209
Iată ce mă gândesc.

1920
01:35:07,471 --> 01:35:09,184
Dragă, unde mergi?

1921
01:35:09,223 --> 01:35:11,933
Mă întorc.

1922
01:35:11,975 --> 01:35:14,018
Ei bine, amintește-ți doar dacă mergi
afară

1923
01:35:14,059 --> 01:35:17,445
să-ți îmbraci hainele.

1924
01:35:43,423 --> 01:35:46,972
Bună, Michael.

1925
01:35:50,184 --> 01:35:56,315
Se pare că am multe
conversații unidirecționale în ultima vreme.

1926
01:35:56,357 --> 01:35:59,694
Dar mi-am dat seama de ce ești
un profesor atât de grozav.

1927
01:35:59,735 --> 01:36:01,486
Pentru că nu doar predai
elevi;

1928
01:36:01,526 --> 01:36:05,657
predai si profesorii.

1929
01:36:05,698 --> 01:36:07,656
Știi, tatăl meu obișnuia să facă mereu
vorbesc

1930
01:36:07,698 --> 01:36:10,493
despre miracolele educației.

1931
01:36:10,534 --> 01:36:14,078
A fost Profesorul Anului 43
ori.

1932
01:36:14,119 --> 01:36:16,586
Dar tu m-ai învățat una sau două
lucruri

1933
01:36:16,628 --> 01:36:19,588
că nici măcar el nu putea.

1934
01:36:19,630 --> 01:36:25,218
Și am vrut doar să-ți mulțumesc
pentru asta, Michael.

1935
01:36:25,260 --> 01:36:28,053
domnule D.

1936
01:36:39,605 --> 01:36:41,609
Hei, Matt?

1937
01:36:46,198 --> 01:36:48,117
Am învățat câteva lucruri
si de la tine.

1938
01:36:55,540 --> 01:36:57,375
Vai!

1939
01:37:01,795 --> 01:37:09,795
♪

1940
01:37:12,595 --> 01:37:15,769
Deci?

1941
01:37:15,811 --> 01:37:17,481
cine sunt eu?

1942
01:37:17,523 --> 01:37:19,730
Acest lucru nu va implica un
sacrificiu uman, nu-i așa?

1943
01:37:19,773 --> 01:37:22,108
Îți dau un indiciu.

1944
01:37:22,151 --> 01:37:24,736
Sunt părintele geneticii.

1945
01:37:27,363 --> 01:37:28,324
Devon?

1946
01:37:28,364 --> 01:37:30,198
Gregor Mendel?

1947
01:37:30,240 --> 01:37:31,633
Asta e corect. Asta e absolut
corect.

1948
01:37:31,657 --> 01:37:34,286
Sunt Gregor Mendel și am un
mare problema.

1949
01:37:34,328 --> 01:37:36,287
Da, garderoba ta.

1950
01:37:36,330 --> 01:37:37,661
De fapt, știi ce?

1951
01:37:37,705 --> 01:37:40,416
Aceasta este o problemă.

1952
01:37:40,458 --> 01:37:44,752
Dar am si o problema mai mare
la care speram

1953
01:37:44,794 --> 01:37:47,219
că ucenicii mei ar putea ajuta
eu afară cu.

1954
01:37:47,260 --> 01:37:50,096
Trebuie să conduc mai multe
experimente,

1955
01:37:50,137 --> 01:37:52,223
și trebuie să folosesc un anume
planta.

1956
01:37:52,264 --> 01:37:53,516
Acum, ce plantă ar trebui să folosesc?

1957
01:37:53,558 --> 01:37:54,600
Fasole verde?

1958
01:37:54,641 --> 01:37:56,519
Fasole.

1959
01:37:56,561 --> 01:37:58,519
Plante de mazăre?

1960
01:37:58,562 --> 01:38:00,064
Și câștigătorul este...

1961
01:38:00,104 --> 01:38:01,146
plante de mazăre!

1962
01:38:01,188 --> 01:38:04,567
Foarte bine, Patty.

1963
01:38:04,606 --> 01:38:07,819
În 1929, economia națiunii
a fost tăiat în genunchi

1964
01:38:07,861 --> 01:38:10,611
prin ce eveniment devastator?

1965
01:38:13,240 --> 01:38:14,368
Nimeni?

1966
01:38:19,751 --> 01:38:23,087
Nimeni nu știe asta?

1967
01:38:23,129 --> 01:38:25,587
Cine te-a învățat asta
an?

1968
01:38:25,629 --> 01:38:26,673
Asta e istorie, nu-i așa?

1969
01:38:26,715 --> 01:38:29,551
Nu, domnișoară Hunt, nu este.

1970
01:38:29,593 --> 01:38:31,592
Trebuie să vă redefiniți termenii.

1971
01:38:31,634 --> 01:38:32,762
Asta e corect.

1972
01:38:32,803 --> 01:38:35,391
Nu ai spus vreodată o poveste?

1973
01:38:35,431 --> 01:38:37,596
Termenul potrivit este lui- și
istoria ei.

1974
01:38:37,639 --> 01:38:39,391
Ce?

1975
01:38:39,433 --> 01:38:41,768
Povestea lui și a ei.

1976
01:38:41,810 --> 01:38:44,479
Încă un cuvânt, și voi toți

1977
01:38:44,522 --> 01:38:46,403
îți va spune poveștile
principalul.

1978
01:38:46,444 --> 01:38:47,736
Sunt pe drum.

1979
01:38:52,324 --> 01:38:54,826
Cine vine cu mine?

1980
01:39:03,292 --> 01:39:05,210
Planul B.

1981
01:39:07,253 --> 01:39:10,381
Deci ce Mendel... Adică ce eu...

1982
01:39:12,382 --> 01:39:15,177
Ne putem alătura ție?

1983
01:39:15,219 --> 01:39:16,308
Intră.

1984
01:39:18,475 --> 01:39:23,231
Haideți, copii. Chiar acolo în spate.

1985
01:39:23,274 --> 01:39:25,357
Bună ziua, Timmy.

1986
01:39:25,398 --> 01:39:26,817
Bună ziua, domnule Warner.

1987
01:39:29,445 --> 01:39:30,569
Bună ziua, tuturor.

1988
01:39:30,611 --> 01:39:31,821
Bună ziua, Matt.

1989
01:39:31,862 --> 01:39:32,904
MoonPie.

1990
01:39:32,946 --> 01:39:34,824
Oh.

1991
01:39:34,865 --> 01:39:36,324
Probabil că mi-ai văzut psihiatra.

1992
01:39:36,365 --> 01:39:38,494
Nu, dar am văzut multe.

1993
01:39:38,536 --> 01:39:40,328
Sa ai o zi buna.

1994
01:39:40,367 --> 01:39:41,371
Şi tu.

1995
01:39:41,413 --> 01:39:42,744
Mergi la joc, Warner?

1996
01:39:42,786 --> 01:39:47,630
Desigur; este ultimul nostru joc
sezonul, nu?

1997
01:39:49,422 --> 01:39:50,507
Hei, atenție, Timmy.

1998
01:39:50,549 --> 01:39:51,551
Îți datoram unul.

1999
01:39:51,593 --> 01:39:53,719
Mulțumesc, domnule Warner.

2000
01:39:53,760 --> 01:39:55,178
Mai bine te îmbraci pentru joc.

2001
01:39:55,220 --> 01:39:56,638
o voi face.

2002
01:40:00,765 --> 01:40:02,269
Hei, băieți, nu cred

2003
01:40:02,312 --> 01:40:04,604
Domnul D ar dori acest pre-joc
atitudine.

2004
01:40:04,645 --> 01:40:05,937
Ei bine, cine o să-i spună?

2005
01:40:05,979 --> 01:40:07,312
o voi face.

2006
01:40:07,354 --> 01:40:08,483
Acum, ascultați, băieți.

2007
01:40:08,524 --> 01:40:10,316
Am un mic plus pentru tine
uniformele

2008
01:40:10,356 --> 01:40:11,460
pe care cred că o vei face
ca.

2009
01:40:11,484 --> 01:40:12,527
Vino aici. Vino aici.

2010
01:40:12,568 --> 01:40:13,795
Vreau să iei astea
brățări,

2011
01:40:13,819 --> 01:40:14,819
pune-le.

2012
01:40:14,860 --> 01:40:16,284
Haideți, toți.

2013
01:40:16,323 --> 01:40:17,534
Acum, uite, băieți.

2014
01:40:17,577 --> 01:40:19,495
Știu că există o mare parte
a acestei echipe

2015
01:40:19,537 --> 01:40:21,371
asta nu este aici acum.

2016
01:40:21,413 --> 01:40:23,250
Dar știm unde să-l găsim,
nu-i asa?

2017
01:40:23,291 --> 01:40:25,374
Acum, îi datorăm domnului D să primim
acolo afară

2018
01:40:25,415 --> 01:40:26,877
si sa te distrezi de minune.

2019
01:40:26,918 --> 01:40:28,920
Acum, cine are cel mai bun strigăt de război
la baschet?

2020
01:40:28,962 --> 01:40:30,505
Hai, mâinile înăuntru.

2021
01:40:30,546 --> 01:40:33,298
Unu, doi, trei!

2022
01:40:47,815 --> 01:40:50,278
Sunt aproape fără cuvinte pentru
prima data.

2023
01:40:50,319 --> 01:40:51,360
Adică,

2024
01:40:51,402 --> 01:40:53,695
chiar am putea câștiga.

2025
01:40:55,362 --> 01:40:57,534
Da, noi ne jucăm.

2026
01:40:57,574 --> 01:41:01,367
Rebound, punctaj, aproape
învingătoare.

2027
01:41:12,876 --> 01:41:14,504
Pauză! Pauză!

2028
01:41:15,841 --> 01:41:18,304
Haide, băieți. Haide.

2029
01:41:18,346 --> 01:41:20,015
Echipa a avut o nouă încredere.

2030
01:41:20,057 --> 01:41:21,265
Luați-o pe bărbie.

2031
01:41:21,307 --> 01:41:22,408
Nu contează dacă câștigi.

2032
01:41:22,432 --> 01:41:23,809
Joacă jocul pentru distracție.

2033
01:41:23,850 --> 01:41:25,435
Câștigă sau pierzi, ai câștigat.

2034
01:41:25,476 --> 01:41:28,606
Și la fel am făcut.

2035
01:41:31,065 --> 01:41:32,691
Ce mai faci?

2036
01:41:32,733 --> 01:41:35,444
Am fost mai bine.

2037
01:41:35,485 --> 01:41:37,713
Ei bine, dacă ai de gând să cazi
în fața unei mulțimi de această dimensiune,

2038
01:41:37,737 --> 01:41:40,824
la cel mai mare joc al anului,

2039
01:41:40,865 --> 01:41:43,366
trebuie să faci o voce mai tare
mulțumesc.

2040
01:41:43,408 --> 01:41:44,827
Ca aceasta.

2041
01:41:48,751 --> 01:41:51,752
Asta e chestia.

2042
01:41:51,794 --> 01:41:53,798
Asta chiar funcționează?

2043
01:41:53,839 --> 01:41:56,716
Nu știu.

2044
01:41:56,759 --> 01:41:58,439
Ești prima fată pe care am avut-o vreodată
îndrăgostit.

2045
01:42:08,727 --> 01:42:10,520
Haideți, băieți. Trebuie să facem
aceasta.

2046
01:42:10,562 --> 01:42:11,996
Bine, asta e bine. Aceasta este
foarte bun.

2047
01:42:12,020 --> 01:42:14,022
Adică, am putea câștiga chestia asta.

2048
01:42:14,064 --> 01:42:15,776
Chiar am putea câștiga chestia asta.

2049
01:42:15,818 --> 01:42:17,947
Dar, știi, să câștigi nu
chiar contează,

2050
01:42:17,989 --> 01:42:19,490
pentru că voi sunteți așa
de necrezut.

2051
01:42:19,532 --> 01:42:21,451
Adică sunt foarte mândru...

2052
01:42:21,492 --> 01:42:22,785
Domnule Warner, ia-o ușor.

2053
01:42:22,827 --> 01:42:24,370
Oh, corect, corect, corect.

2054
01:42:24,411 --> 01:42:25,661
Tată, care-i piesa?

2055
01:42:25,704 --> 01:42:28,541
Ce vom face?

2056
01:42:28,582 --> 01:42:30,017
Bine, bine, iată ce suntem
urmeaza sa faca.

2057
01:42:30,041 --> 01:42:31,502
Mai avem aproximativ 30 de secunde.

2058
01:42:31,543 --> 01:42:33,793
Vreau să te agăți de
mingea cât de mult poți

2059
01:42:33,835 --> 01:42:34,796
înainte să tragi, bine?

2060
01:42:34,838 --> 01:42:35,879
Dacă pierdem mingea?

2061
01:42:39,008 --> 01:42:40,717
Seth, care este puterea ta?

2062
01:42:40,760 --> 01:42:42,552
Munca picioarelor.

2063
01:42:45,849 --> 01:42:47,852
Apărare Fred Astaire.

2064
01:42:47,894 --> 01:42:48,934
Dă-mi piciorul tău.

2065
01:42:58,403 --> 01:42:59,403
Cine este Fred Astaire?

2066
01:43:33,479 --> 01:43:34,855
Cât timp avem?

2067
01:43:34,898 --> 01:43:37,397
Suficient.

2068
01:43:37,440 --> 01:43:39,443
Ei bine, atunci, ne duci acasă,
Matt.

2069
01:43:39,484 --> 01:43:41,153
Bine.

2070
01:43:41,194 --> 01:43:43,028
Hei, jucăm un joc aici.

2071
01:43:43,070 --> 01:43:46,202
Bine, Seth.

2072
01:43:46,244 --> 01:43:47,787
Este timpul să facem un pas.

2073
01:43:47,829 --> 01:43:49,915
Sunt gata.

2074
01:43:49,958 --> 01:43:50,958
Atunci ești omul nostru.

2075
01:43:50,998 --> 01:43:53,666
Haide, băieți. Să mergem.

2076
01:44:05,469 --> 01:44:06,757
Apărare Fred Astaire!

2077
01:44:13,141 --> 01:44:21,141
♪

2078
01:44:21,946 --> 01:44:23,488
Haide; asta e al tau
minge!

2079
01:44:23,529 --> 01:44:24,656
Ia-l înapoi!

2080
01:44:26,992 --> 01:44:28,494
Zece, nouă...

2081
01:44:28,535 --> 01:44:32,789
opt, șapte, șase,

2082
01:44:32,830 --> 01:44:36,916
cinci, patru, trei, doi...

2083
01:44:36,958 --> 01:44:38,128
Fă-ți lovitura!

2084
01:44:39,792 --> 01:44:41,920
Unul!

2085
01:44:54,185 --> 01:44:55,772
Haide!

2086
01:44:55,813 --> 01:44:57,232
Sus cinci!

2087
01:45:22,757 --> 01:45:25,091
Hei, ce zici de încă o mușcătură,
omuleț, nu?

2088
01:45:25,134 --> 01:45:26,677
Lasă-mă să termin aici, Matty.

2089
01:45:26,717 --> 01:45:27,718
Trebuie să pleci.

2090
01:45:27,760 --> 01:45:29,136
Oh, bine.

2091
01:45:30,262 --> 01:45:31,263
Ne vedem mai târziu, puștiule.

2092
01:45:31,305 --> 01:45:32,765
Hei, tată, mergi?

2093
01:45:32,807 --> 01:45:33,933
Da.

2094
01:45:33,974 --> 01:45:35,183
Ai totul?

2095
01:45:35,224 --> 01:45:36,769
Am totul.

2096
01:45:36,810 --> 01:45:38,519
Pa, Michael.

2097
01:45:38,562 --> 01:45:40,104
Te iubesc, dragă.

2098
01:45:40,145 --> 01:45:42,814
Te iubesc şi eu. Acum scram.

2099
01:45:42,855 --> 01:45:44,148
Vrei o mușcătură?

2100
01:45:44,191 --> 01:45:46,740
Ooh.

2101
01:45:46,782 --> 01:45:49,534
Oh, băiat bun.

2102
01:45:50,910 --> 01:45:53,203
Bine, anul junior.

2103
01:45:53,244 --> 01:45:54,745
Știi ce înseamnă asta.

2104
01:45:54,788 --> 01:45:56,915
Anul viitor, aceasta va fi o mașină?

2105
01:45:56,957 --> 01:45:59,041
Bună dimineața, domnule Warner.

2106
01:45:59,083 --> 01:46:00,583
Hei, Chase.

2107
01:46:00,626 --> 01:46:02,004
Acesta este anul tău, tată.

2108
01:46:02,044 --> 01:46:03,879
Hei, va fi grozav
an.

2109
01:46:03,921 --> 01:46:05,672
Și sunt gata.

2110
01:46:07,592 --> 01:46:09,634
Ce crezi?

2111
01:46:09,675 --> 01:46:11,552
Ar putea fi important.

2112
01:46:11,593 --> 01:46:14,221
Ce m-as face fara al meu
fetelor?

2113
01:46:14,260 --> 01:46:19,272
la revedere. la revedere.

2114
01:46:19,313 --> 01:46:20,521
Tata avea dreptate.

2115
01:46:20,564 --> 01:46:22,568
Cu toții am avut puțin din domnul D
în inimile noastre.

2116
01:46:22,609 --> 01:46:25,110
Ah, și doamna Davies a avut puțin
mai mult;

2117
01:46:25,151 --> 01:46:29,029
ea a moștenit mașina lui.

2118
01:46:35,744 --> 01:46:38,622
Bun venit la știința vieții,
toată lumea.

2119
01:46:38,663 --> 01:46:41,915
Prima ordine de lucru este
graficul de locuri.

2120
01:46:41,957 --> 01:46:44,208
Nu avem unul anul acesta.

2121
01:46:44,250 --> 01:46:49,886
Acum, misterele științei
se întâmplă peste tot în jurul nostru

2122
01:46:49,928 --> 01:46:51,763
tot timpul.

2123
01:46:51,804 --> 01:46:56,600
Se întâmplă în interiorul nostru
chiar acum.

2124
01:46:56,642 --> 01:46:59,143
Bine, ce aș vrea să faceți toți
face

2125
01:46:59,183 --> 01:47:04,064
este să te uiți la persoana la tine
stânga.

2126
01:47:04,106 --> 01:47:10,320
Acum, fiecare dintre voi caută
la o altă fiinţă umană.

2127
01:47:10,362 --> 01:47:13,155
Pot avea părul roșu. Ei pot
au ochi căprui.

2128
01:47:13,195 --> 01:47:14,906
S-ar putea să nu miroase atât de bine.

2129
01:47:16,746 --> 01:47:18,955
Dar știi ce?

2130
01:47:18,998 --> 01:47:24,962
Fiecare dintre voi se uită la un
miracol.

2131
01:47:27,714 --> 01:47:29,049
Acest lucru poate suna prostesc,

2132
01:47:29,089 --> 01:47:31,760
dar parcă trimisese bunicul
Domnul D jos

2133
01:47:31,801 --> 01:47:35,930
pentru a ne ajuta pe toți să ne relaxăm, credeți în
noi înșine,

2134
01:47:35,970 --> 01:47:38,972
faceți fotografiile noastre.

2135
01:47:39,014 --> 01:47:44,603
♪

2136
01:47:48,403 --> 01:47:51,157
Subtitrare de către CaptionMax
www.captionmax.com

2137
01:48:01,372 --> 01:48:05,166
♪ Bună, bună.

2138
01:48:05,208 --> 01:48:07,168
♪ Îți aduc scrisori

2139
01:48:07,210 --> 01:48:10,339
♪ de la bărbatul pe care l-ai cunoscut. ♪

2140
01:48:10,380 --> 01:48:13,382
♪

2141
01:48:13,425 --> 01:48:18,182
♪ Cedați; dă drumul

2142
01:48:18,224 --> 01:48:20,392
♪ la cuvintele care te-au făcut
simt ♪

2143
01:48:20,434 --> 01:48:25,396
♪ nu ai fost singur.

2144
01:48:25,440 --> 01:48:30,442
♪ Acum, este amuzant cum găsim
afară ♪

2145
01:48:30,484 --> 01:48:33,404
♪ timpul poate rezolva misterul,

2146
01:48:33,445 --> 01:48:37,156
♪ dar dragostea este doar temporară.

2147
01:48:37,198 --> 01:48:41,827
♪ Bună, bună.

2148
01:48:41,869 --> 01:48:45,374
♪ Zâmbetul de pe fața ta este simplu
pentru spectacol. ♪

2149
01:48:45,415 --> 01:48:49,213
♪ Înăuntru, țipi: „Hai
eu merg." ♪

2150
01:48:49,256 --> 01:48:53,925
♪ Bună, bună.

2151
01:48:53,967 --> 01:48:57,347
♪ Singurătatea nu face a
sunet ♪

2152
01:48:57,388 --> 01:49:02,391
♪ până mă întorc în subteran. ♪

2153
01:49:02,434 --> 01:49:10,399
♪

2154
01:49:13,360 --> 01:49:17,492
♪ Bună, bună.

2155
01:49:17,534 --> 01:49:19,243
♪ Vă aduc poze

2156
01:49:19,286 --> 01:49:25,205
♪ de la bărbatul pe care l-ai cunoscut. ♪

2157
01:49:25,249 --> 01:49:30,171
♪ Cedați; dă drumul

2158
01:49:30,211 --> 01:49:37,343
♪ la imaginile care te-au făcut
simte ca acasa. ♪

2159
01:49:37,385 --> 01:49:43,390
♪ Acum, este amuzant cum găsim
afară ♪

2160
01:49:43,433 --> 01:49:45,560
♪ cum poate vârsta să schimbe un bărbat.

2161
01:49:45,601 --> 01:49:49,317
♪ Confuz, dar acum înțeleg. ♪

2162
01:49:49,358 --> 01:49:54,487
♪ Bună, bună.

2163
01:49:54,528 --> 01:49:57,823
♪ Înoți mai repede decât
știi, ♪

2164
01:49:57,863 --> 01:50:01,201
♪ dar nu te poți lupta cu
resapa. ♪

2165
01:50:01,242 --> 01:50:05,996
♪ Bună, bună.

2166
01:50:06,038 --> 01:50:09,498
♪ Singurătatea nu face a
sunet ♪

2167
01:50:09,541 --> 01:50:14,292
♪ până mă întorc în subteran. ♪

2168
01:50:14,335 --> 01:50:22,307
♪

2169
01:50:37,401 --> 01:50:42,991
♪ Bună, bună.

2170
01:50:43,030 --> 01:50:46,874
♪ Poate o să-mi iau rămas-bun. ♪